翻译;1布衣之怒.亦免冠徒跣`以头抢地耳。2安陵以五十里之地存者.徒以有先生也

1、民发怒，也不过就是摘掉帽子光着脚，把头往地上撞罢了。

2、但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因，只是因为有先生您啊！

[布衣]平民

[亦免冠徒跣，以头抢地耳]也不过是摘掉帽子，光着脚，用头撞地罢了。

抢，撞。徒：光着。跣：赤足

[谕]明白，懂得

科头徒跣的解释

见“ 科头跣足 ”。

词语分解

科头的解释 谓不戴冠帽，裸露头髻。《战国策·韩策一》：“ 秦 带甲百馀万，车千乘，骑万匹，虎挚之士，跿跔科头，贯颐奋戟者，至不可胜计也。” 鲍彪 注：“科头，不著兜鍪。” 晋 葛洪 《 抱朴 子·刺骄》：“或乱项 徒跣的解释 赤足步行免冠徒跣。;;《战国策;魏策》详细解释赤足。《礼记·问丧》：“亲始死，鸡斯徒跣。” 陈澔 集说：“徒跣，无屦而空跣也。”《战国策·魏策四》：“ 布衣 之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。” 唐 张鷟

出自战国策卷二十五——魏四《秦王使人谓安陵君》

秦王曰王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”

秦王说：“天子发怒，伏尸一百万，流血一千里!”唐雎说：“大王听说过平民的发怒吗”秦王说：“平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了。”

全文如下：

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐且使于秦。秦王谓唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与”唐且对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先生而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐且曰：“大王尝闻布衣之怒乎”秦王曰王怫然怒，谓唐且曰：“公亦尝闻天子之怒乎”唐且对曰：“臣未尝闻也。”秦：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐且曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，苍鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休寝降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此!寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

译文

秦王派使者对安陵君说：“我想用方圆五百里的土地换取安陵，安陵君可要答应我!”安陵君说：“大王施加恩惠，以大换小，这非常好。但是我从先王那里继承了这块土地，愿意始终守着它，不敢换掉。”秦王很不高兴。安陵君因此派唐雎出使秦国。

秦王对唐雎说：“我拿五百里的土地换取安陵，安陵君不答应我，这是为什么秦国消灭了韩国和魏国，只有安陵君凭着五十里的土地生存下来，那是因为我认为他是忠厚长者，所以没有把他放在心上。如今我拿十倍的土地希望同安陵君交换，他却违抗我，不是看不起我吗”唐雎说：“不，不是这样的。安陵君从先王手里继承了封地并保有它，即使一千里也是不敢换掉的，何况只是五百里”

秦王勃然大怒，对唐雎说：“您可听说过天子的发怒吗”唐雎说：“我没听说过。”秦王说：“天子发怒，伏尸一百万，流血一千里!”唐雎说：“大王听说过平民的发怒吗”秦王说：“平民的发怒，不过是摘下帽子，光着脚，拿脑袋撞地罢了。”唐雎说：“这是庸人的发怒，不是士人的发怒。当专诸刺杀王僚时，慧星遮盖了月亮；聂政刺杀韩傀时，白虹穿过了太阳；要离刺杀庆忌时，苍鹰在宫殿上扑击。这三个人，都是平民中的士人，满腔的怒气还没有发泄出来，预兆就从天而降，加上我就是四个人了。所以士人要发怒，两具尸首就要倒下，五步之内鲜血四溅，天下人穿白戴孝，今天就要这样了。”说着便拔出剑站了起来。

秦王脸色大变，挺起身跪着向唐雎道歉说：“先生坐下!何至于这样呢我明白了：韩国、魏国灭亡，可是安陵凭着五十里土地安然无事，只是因为有先生在啊。”

评析

唐雎的浩然正气、慷慨陈词使他流芳百世。他在论辩时的气势完全压倒了骄狂的秦王。他的这种仗义执言，就是借助道义的力量，传播勇气与正义，令一切利诱威逼相形见绌，他赋予论辩以正义凛然的人格魅力，把宣传真理与弘扬正气融为一体，使人的内在本质精神得到弘扬，使人的个性风采、精神世界得到了展示。这正是论辩决胜的法宝。唐雎不畏强暴、蔑视强权、敢于与专制暴君抗争的正义之气，和他“三军可夺帅，匹夫不可夺志”的不屈服精神，使他的人格显得无比伟大、使他的论辩显得无比有力。

免冠徒跣：摘掉帽子，光着脚。冠，帽子；徒，空的，光着；跣，光脚赤足。该成语出自《战国策》卷二十五——魏四《秦王使人谓安陵君》中“秦王曰：布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”

典故名：唐雎为安陵君劫秦王

典故出处：《战国策·魏策四》

作者：西汉·刘向

相关成语：免冠徒跣

您好，答案已经给出，请您浏览一遍

有什么不懂的地方欢迎回复我！

如果满意请及时点击采纳回答按钮

或者客户端的朋友在右上角评价点满意

您的采纳，

是我答题的动力

也同时给您带来知识和财富值

以上就是关于翻译;1布衣之怒.亦免冠徒跣`以头抢地耳。2安陵以五十里之地存者.徒以有先生也全部的内容，包括:翻译;1布衣之怒.亦免冠徒跣`以头抢地耳。2安陵以五十里之地存者.徒以有先生也、科头徒跣的解释、布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！