从奥斯曼帝国崛起的土耳其，在埃尔多安总统的领导下，一直在努力扩大和提高国家影响力。
一个世纪以来，土耳其在英语世界被称为“土耳其”。但因为“土耳其”也有“土耳其”的意思，所以土耳其常被嘲讽为“土耳其国”。
但从本周开始，土耳其不再被称为“土耳其”，而是“图尔基耶”。
经联合国批准，土耳其正式开始在国际场合使用新的外国国名。
2023年，土耳其将迎来建国一百周年，埃尔多安也将迎来大选。这个中东强人一直有复兴奥斯曼帝国的梦想，土耳其高调改名显然与此有关。
拒绝嘲讽官方宣布弃“土”[S2/]
“我想告诉你，根据2021年12月2日的总统公告...土耳其共和国政府今后将开始使用‘图尔基耶’来取代过去用来称呼土耳其共和国的‘土耳其’、‘土耳其人’和‘土耳其人’。”
本周，联合国秘书长古特雷斯收到土耳其外长卡武什奥卢的这样一封信后，其发言人回应称，联合国接受更名，在收到请求并确保文件合法性后，更名将立即生效。
土耳其在联合国使用了新的“图尔基耶”铭牌。来源:卫报
这意味着从本周开始，土耳其的官方英文名称将不再是“Turkey”，而是与其土耳其语名称保持一致。
“Turkey”改成“Türkiye”时，发音变化不大，只在词尾加了一个音节。但对于很多字母表里根本没有“ü”的人来说，这无疑增加了拼写的难度。
但在土耳其总统埃尔多安看来，改名不仅意义重大，而且很有必要。
虽然土耳其在1923年独立后自称为“图尔基耶”，但在英语世界中，它更广泛地被称为“土耳其”。
然而，正是这个名字给土耳其人带来了麻烦。无论是因为历史原因被误用为土耳其的专有名词，还是《剑桥词典》对“严重失败的东西”和“愚蠢的人”的解释，都足以让土耳其总统埃尔多安无法喜欢上这样一个国名。
早在2019年12月，他在为土耳其制造电动汽车平台时就表示，它们应该“由图尔基耶制造”，而不是“由土耳其制造”。如今，随着土耳其共和国成立100周年的临近，埃尔多安决心在世界舞台上用“图尔基耶”彻底取代“土耳其”。去年年底，他在颁布的法令中写道:“图尔基耶这个词以最好的方式代表和表达了土耳其民族的文化、文明和价值观。”
在联合国本周接受更名请求之前，土耳其就已经开始大规模推广“新”品牌“Türkiye”。
今年1月，一部全新的旅游宣传片上映，各国游客在著名景点互道“Hello Türkiye”(土耳其你好)。土耳其总统府通讯局表示，发起该活动是为了“更有效地促进在国际舞台上使用‘图尔基耶’作为该国的国家和国际名称”。接下来，所有从土耳其出口的商品都将贴上“土耳其制造”(Made in Türkiye)的标签。
然而，在美国华盛顿乔治敦大学历史学教授穆斯塔法·阿克萨卡尔看来，土耳其的大动作背后是该国的远大抱负。“埃尔多安扮演了保护者的角色，维护了国际社会对这个国家的尊重”。
近20年来，从奥斯曼帝国崛起的土耳其在埃尔多安总统的领导下，一直在努力扩大和提高国家影响力。瞄准2023年中华人民共和国成立100周年，土耳其的百年梦想是跻身世界十大经济体，成为有影响力的“中心国家”。
2023年将使经济成为“痛点”
但目前土耳其食品价格持续上涨，贸易逆差创新高，里拉对美元汇率创新低。而经济是自2003年开始执政的埃尔多安的一个“痛点”。
据彭博新闻报道，土耳其5月份的通胀率飙升至1998年以来的最高水平，超过73%。刚刚生完宝宝的坎·波拉特(Kan Polat)原本计划在休完三个月产假后重返工作岗位，但由于物价高、失业救济金低，她现在连尿布都买不起。为了保证家里的正常开支，她不得不买便宜的纸尿裤，尽量减少给孩子换尿布的频率，同时在网上找零工。
在全球通货膨胀的背景下，土耳其人的生活成本也飙升了70%。来源:英国广播公司
对于埃尔多安总统来说，这种情况可能很难在短时间内改变。
然而，明年将是土耳其建国100周年，这将是一个选举年。为了避免选票被经济拖累，埃尔多安需要额外的人手，赢得国际社会的尊重，展示土耳其的大国形象，提振民众信心。
大国之志能提振人心吗？
近年来，特别是在俄乌冲突中，土耳其正在尽力塑造自己的大国角色，并从3月开始多次为冲突双方提供谈判平台。
当然，土耳其不会仅仅愿意扮演调停者的角色。
面对华盛顿拐弯抹角的制裁俄罗斯，土耳其选择了无视，要求美国接受其制裁立场。最近一段时间，它一再“绊倒”与之不和的北约。
退出北约“团结”演习，援引《蒙特勒公约》关于不允许军舰进入地中海的条款，取消或推迟一系列北约军事演习。土耳其的缺席揭示了北约内部长期存在的深刻分歧。
另一方面，当瑞典和芬兰这两个北欧国家加入北约时，土耳其总是唱反调。
当然，在这个问题上，土耳其有自己的盘算，希望以一票否决权凸显自己的政治和安全关切，寻求阻止瑞典和芬兰长期以来对PKK的支持，以及西方世界对土耳其的各种制裁和出口限制。
虽然呼吁尚未达成，但对土耳其来说，这种“特立独行”是一种表达对北约盟友不满的方式，试图掌握各方博弈的话语权和主动权，显示大国影响力。因为土耳其也知道，西方不能失去土耳其这个地缘战略要地。
“爱哭的孩子有糖果吃。”土耳其深知这个道理。虽然一直与西方世界格格不入，但长期以来凭借自身地缘优势被定义为“大国”的土耳其却游走于西方与俄罗斯之间，试图撬动与大国的关系。
土耳其1月发布的《你好图尔基耶》宣传片。图片:Youtube截图
2023年，土耳其将迎来建国一百周年，并举行大选。围绕土耳其作为一个大国的雄心，埃尔多安能从这一切中赢回多少选票将受到密切关注。
深海工作室制作
为深海鲑鱼写作
阅读延伸
告别土耳其的外号“土耳其国”？哈萨克斯坦也在计划改名。
第一财经作者:钱晓燕
是时候告别“火鸡之国”这个绰号了吗？
上个月，土耳其总统埃尔多安签署了一份公报，声明将土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”。“图尔基耶”是土耳其语中的土耳其拼写。土耳其还要求将法语和德语在土耳其的拼写改为“Türkiye”。
土耳其官员还透露，新名称将在几周内正式在联合国注册。由于小写的“turkey”在英语中主要是土耳其的意思，所以土耳其人对用这个词来代表自己的国家颇有微词。
复旦大学中东研究中心研究员邹志强对第一财经记者表示，土耳其更改外文名称主要是出于政治动机，在2023年土耳其建国100周年之际调动民族主义情绪；在更深层次上，是身份政治的一种表现。
土耳其欲更改英文国名(来源:新华社)
土耳其要求更改名称
每年11月，西方的感恩节来临，如果你问普通美国人和加拿大人“火鸡”是什么意思，大多数人的第一反应是火鸡。根据牛津词典，“土耳其”在北美俚语中也有失败和白痴的意思，充满了负能量。
土耳其官方媒体土耳其广播电视台(TRT)在解释更名原因时也表示，如果将土耳其一词输入谷歌的引擎，结果往往是一张代表土耳其形象的图片，与一系列其他图片混杂在一起。
于是埃尔多安在12月3日签署的公报中说新的书写方式“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。公报还明确表示，今后土耳其政府将在职能范围内的所有活动和来往信函中强化“图尔基耶”的标识。
第一财经记者注意到，土耳其总统府等政府网站，以及土耳其官方媒体阿纳多卢通讯社、土耳其广播电视台等都在英文报道中使用了“图尔基耶”一词。由于中文对土耳其没有歧义，土耳其官方机构的中文网站仍使用“土耳其”一词。
土耳其高级官员表示，已就注册国名称变更一事与联合国机构进行沟通，联合国对该国主动变更名称没有障碍。但“Türkiye”中的字母“”并不是常用的拉丁字母，以后可能会被字母“U”代替。
埃尔多安还在公报中指示今后，所有在土耳其制造的商品都需要贴上“土耳其制造”的标签[S2/]。2020年1月，代表83，000家土耳其出口企业的土耳其出口商大会(TIM)发出了类似的呼吁。
无独有偶，与土耳其关系较好的哈萨克斯坦也打算重新命名其英文拼写。据新华社1月20日报道，哈萨克斯坦奥委会20日发布了北京冬奥会哈萨克斯坦奥运代表团的官方制服。哈萨克斯坦奥运代表团的队服上首次出现了拉丁文“哈萨克斯坦”的拼写“QAZAQSTAN”。
土耳其的经济挑战
对于土耳其的更名计划，美国约翰·霍普金斯大学应用经济学教授史蒂夫·h·汉克(Steve h . Hanke)1月18日直言不讳地表示，与其关注名字，土耳其还想着高通胀率。汉克因参与许多国家的货币改革而闻名。
土耳其国家统计局1月3日公布的数据显示，土耳其2021年居民消费价格指数(CPI)较2020年上涨36.08%，其中食品、交通、生活能源等支出项目价格指数涨幅明显。
2021年，里拉对美元贬值44%，汇率剧烈波动，从去年初的7.35比1跌至13比1，甚至一度跌破18比1，导致央行抛售美元，股市触发熔断。此后，在土耳其总统埃尔多安宣布一系列稳定汇率和应对通胀的措施后，里拉对美元汇率飙升近50%，但此后里拉再次进入下行通道。
通货膨胀和货币贬值给当前土耳其经济发展带来巨大挑战。1月3日，土耳其总统埃尔多安在内阁会议上表示，政府将采取措施尽快使通胀率恢复到个位数。去年底，土耳其政府宣布了一系列改革措施，旨在改善国内物资供应不足的状况，通过加强出口赚取更多外汇，增强经济抗风险能力。
埃尔多安1月19日呼吁土耳其公民和企业将外币存款兑换成里拉。知情人士称，土耳其大型国有银行已将结汇纳入员工绩效考核目标，以提高将外币兑换成里拉的客户比例。
邹志强第一财经对记者表示，未来里拉贬值趋势仍难以逆转，但剧烈震荡对经济和社会的伤害很大。土耳其政府将尽力在里拉适度贬值的同时保持经济增长，以避免货币快速大幅贬值。
土耳其将于2023年举行大选。埃尔多安2002年11月上台，过去20年一直主导土耳其政局。目前的经济表现已经影响到埃尔多安的支持率，但他坚称仍会执行目前的经济政策，促进制造业和出口，减少国际市场对土耳其货币政策的影响。
欢迎分享，转载请注明来源：聚客百科
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）