今君乃赵走燕的乃

今君乃赵走燕的乃的翻译 今君乃赵走燕的乃释义

《此君为赵邹衍》中“奈”的含义:然而，出乎意料，表示惊讶。现在你从赵逃到了燕。这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》:“今恐赵，而不敢留于此，蜀军归赵。”

原文摘录

的丈夫和燕国都很弱，但你是赵王的福分，所以燕王想娶你。今天你死了，又怕赵，就不敢在这里呆了，蜀郡就归赵了。承认你的罪过比把你的肉暴露在你的斧头下要好，但你很幸运摆脱了它。

翻译

赵国强，燕国比较弱小，而你又受到赵王的青睐，所以燕王想和你交朋友。现在你从赵国逃到了燕国。燕国害怕赵国。在这种情况下，闫希会王子不敢收留你，他会把你绑起来，送回赵国。你为什么不脱下外套，露出肩膀，蹲在斧头的刀刃下请求惩罚，这样你可能会被赦免。

文言文中“乃”的用法

1.用作副词。表示前后两个事件的逻辑顺序或直接顺序，可译为“JIU”、“蔡蔡”等；也可以表示前后两件事在道理上是相反的，可以翻译为“然而”、“出乎意料”、“反而”、“才”等。也可以表示对事物范围的限制，可以翻译为“天赋”、“唯一”等。

2.用作代词。仅用作第二人称，常作定语，译为“你的”；又作主语，译为“你”。不能做宾语。

3.用于判断句中进行确认，可翻译为“是”、“就”等。