琵琶行,译文

翻译

元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋天，当我在剑浦口为朋友送行时，我听到船上有人在晚上弹琵琶。听琴声，听起来像是古筝，有京都流行的韵脚。问谁弹的钢琴。原来是长安的歌女，曾师从琵琶大师穆、曹。后来老了，美貌褪去，嫁给了一个商人。于是我命人摆酒让她高高兴兴的弹几首。打完之后，她看起来有些闷闷不乐，她说起了自己年少时的欢乐，现在却是漂泊沉沦，憔悴彷徨于江湖之间。两年来，我被调离北京，对现状很满意，过得很愉快。现在我被这个人的话感动了，那天晚上我觉得自己被降职了。于是我写了一首长诗送给她，总共616字，题目是《琵琶行》。

晚上去旬阳江头送客，枫树芦苇被秋风吹得沙沙作响。

我和我的客人们在船上下马送别，举杯畅饮没有增添乐趣的音乐。

不好好喝酒，会伤心的。离开的时候，一轮冷月浸泡在无边的江水里。

忽听江上琵琶声；忘了回客，不想走。

寻找音源，轻声问是谁在弹琵琶？琵琶停了很久，还是沉默。

我们把船移近一点，邀请她出来迎接我们，并请仆人添酒和归还灯，再次设置宴会。

打了很久的电话，她慢慢走出来，怀里抱着琵琶半掩着脸。

她拧紧钢琴轴，拨弦试了几次，但在弹成曲子之前，她先有了感觉。

琴弦凄厉的声音暗示着沉思，似乎在诉说着她一生的不如意。

她继续低着眉毛慢慢地玩，把心中的无限悲伤倾吐出来。

轻轻的，慢慢的捻，擦，挑，先弹彩羽再弹六瑶。

大弦听起来像暴风雨，小弦听起来像耳语。

嘈杂声和声音相互交错，就像大大小小的珍珠，一颗一颗地从玉盘上掉下来。

一会儿听起来像是一只黄鹂在花丛下婉转流畅地啼叫，一会儿又像是一股泉水在冰下流淌。

仿佛冰泉冰冷的琵琶声开始凝固，凝固却不流畅的声音渐渐停止。

像是另一种惆怅和深深的仇恨在暗暗滋生，这时候，声音的停顿比声音更动人。

忽然琵琶声骤高，如银瓶爆裂，水浆迸裂；就像打出来一群斗士，刀枪齐发。

曲子结束时，拔毛器划过琴弦中间，四根琴弦发出的轰鸣声仿佛要撕裂布料。

东西方原有的小船、游船静悄悄的，只有河中央倒映的秋月泛着白光。

她若有所思地把拨片放好，插在琴弦上；拉直的衣服依然露出一张严肃的脸。

她说她是北京有名的歌手，老家就住在长安东南方的蛙陵。

十三岁时，他学会了弹琵琶，他的名字被登记在焦芳管弦乐团的第一部分。

每次播放这首歌，艺术大师们都惊叹不已，每次编成都，都被同道艺妓们嫉妒。

北京的富家子弟争着给我打赏。每奏一曲，不知给多少彩帛。

银箅子的拍子时常碎碎，猪肉的红裙沾酒不悔。

一年又一年，我在欢笑和战斗中度过，秋天和春天的美好时光都浪费了。

我来自焦芳的哥哥参了军，掌管家庭的阿姨去世了，我在生命的尽头变老了。

门前人少，年纪大了还得嫁个商人。

这个商人只注重利润，而轻视离别。上个月，他去浮梁买茶叶，处理货物。

他走了，把我一个人留在江口的空船上。秋月陪伴着我，在船的周围玷污了我的脸。

深夜，我常常梦见少年时的快乐。在梦里，我哭着醒来，泪水玷污了我的脸。

我听完琵琶已经摇头叹息，听她说话更是尴尬。

都是天涯沦落人。为什么今天见面还要问有没有见过面？

自从去年离开繁华的都城长安，被贬到浔阳河畔居住后，就一直生病。

旬阳，一个荒凉偏僻的地方，没有音乐，常年听不到管弦乐。

住在椒江附近，低洼潮湿，院子四周，生长着一些黄苇和苦竹。

这里迟早能听到什么？里面全是布谷鸟猴子悲伤的叫声。

就像春江秋江月夜一样美好，我们无能为力。我们经常拿着酒，一个人喝。

这里没有民谣和村笛吗？只是音色沙哑粗糙。真的很丑。

今晚听着你用琵琶弹奏的音乐，就像听着天上的仙音，我的耳朵突然清晰起来。

请不要拒绝坐下来再弹一首歌。我想为你创作一首新诗《琵琶行》。

她被我的话感动了，站了很久，转身坐下，然后绷紧琴弦，发出急促的声音。

悲伤不像刚刚演奏的单调，这里的人都重听，掩面而泣。

这个房间里谁流的眼泪最多？江州司马的蓝衫已经被泪水浸湿了！

琵琶星的原作

白居易[唐朝]

及十年，迁左为司马，置九江郡。明年秋天，在角浦口送客，听船中琵琶，听其声，有京都的铮铮之声。问男，本长安崇尚女性，师从穆、曹琵琶，但已老而褪色，委身做贾女。我点了酒赶紧放了几首。曲敏跑了，叙述了几个小时的快乐事件，现在他渐行渐远，在江湖中游荡。当了两年官，感觉很舒服，很舒服，感觉傍晚开始就挪到岗位上了。因句长，送人曲，每六百一十六字，谓之琵琶兴。

夜晚，我在浔阳河上向一位客人告别，枫叶和成熟的灯心草在秋天沙沙作响。

我，主人，已经下马，我的客人已经登上他的船，我们举起我们的杯子，希望喝——但是，唉，没有音乐。

尽管我们喝了很多酒，但我们并不感到快乐，正在彼此离别时，河面神秘地朝着满月的方向变宽了。

我们听到了一个突然的声音，一把吉他划过水面，主人忘记了回家，客人离开了。

我们跟着旋律走，问了演奏者的名字，声音中断了...然后她不情愿地回答。

我们把船移近她的船，邀请她加入我们，召唤更多的酒和灯笼重新开始我们的宴会。

然而，在她向我们走来之前，我们打了一千次电话，催促了一千次，她仍然把半边脸藏在她的吉他后面，不让我们看见。

...她转动了调音栓，测试了几根琴弦，甚至在她演奏之前，我们就能感觉到她的感受。

每一根琴弦都是一种沉思，每一个音符都是一种深沉的思考，仿佛她在向我们诉说她一生的痛苦。

她皱起眉头，弯曲手指，然后开始她的音乐，一点一点地让她的心与我们分享一切。

她刷弦，慢捻，扫弦，拨弦，始于“霓裳”，后于“六瑶”。

大弦像雨一样哼唱，小弦像秘密一样低语。

哼唱着，低语着——然后混合在一起，就像把大大小小的珍珠倒进一盘玉里。

关英语花底滑，深燕春流冰下难。

冰泉又冷又涩，弦都冻住了，但是冻从来没有停过。

悲伤的深度和悲伤的隐藏，在沉默中比声音告诉更多。

一个银花瓶突然破裂，涌出一股水，跳出装甲马匹和武器的冲突和打击。

在她放下拨片之前，她一划就结束了，所有的四根弦发出一种声音，就像撕裂丝绸一样。

东船静寂，西船静寂，我们看到白色的秋月进入了河心。

她若有所思地把绳子系好，站起身来，捋了捋衣服，一本正经，彬彬有礼。

告诉我们她如何度过她的少女时代在首都，住在她父母的房子在蟾蜍山。

十三岁就掌握了吉他，她的名字在音乐家的名单中名列第一。

她的艺术甚至引起专家的赞赏，她的美貌引起所有主要舞蹈演员的羡慕。

武陵的贵族青年们如何慷慨地竞争，无数的红绸被送给一首歌。

镶有贝壳的银梳子被她的节奏折断了，血染的裙子被酒弄脏了。

一季又一季，欢乐接踵而至，秋月和春风都没有引起她的注意。

直到她的哥哥去打仗，然后她的姑姑死了，夜晚过去了，夜晚来了，她的美丽消失了。

备在门前，最后她把自己作为妻子给了一个商人。

谁，首先撬钱，不小心他离开了她，一个月前去浮梁买茶叶。

来江口守空船，无伴除明月寒水。

有时在深夜，她会梦见她的胜利，被她滚烫的泪水从梦中惊醒。

她的第一个吉他音符让我开始叹息，现在，听了她的故事，我更难过了。

我们都不快乐，直到天尽头，我们相遇。我们理解。熟人有什么关系？！

一年前，我离开首都来到这里，现在是一个生病的九江流亡者。

九江是如此遥远，我已经整整一年没有听到音乐，既没有弦乐也没有竹声。

我的住处靠近河边的城镇，低矮潮湿，房子周围长满了苦涩的芦苇和泛黄的灯心草。

早上和晚上在这里能听到什么？？布谷鸟流血的叫声，猿猴的呜咽声。

在繁花似锦的春天的早晨和月光照耀的秋天的夜晚，我经常拿起酒，独自一人喝完。

当然还有山歌和村里的风笛，但它们粗糙刺耳，在我耳边刺耳。

今晚，当我听到你弹吉他的时候，我觉得我的听觉被美妙的音乐照亮了。

不要离开我们。来，坐下。再为我们演奏一次。，为你翻译“琵琶星”。

...她被我的话感动了，在那里站了一会儿，然后又坐下来拉她的琴弦——它们听起来更加悲伤了。

虽然曲调与她以前演奏的不同，但所有聆听的人都捂着脸。

但是他们中谁哭得最厉害呢？？这位九江官员。我的蓝色袖子湿了。