普少学吏事,寡学术文言文的翻译 普少吏事
翻译:赵普年轻的时候，对官员的事务(应该是要处理的)比较熟悉，但是见识不多。原文:一般来说，我很少研究公务，但对学术无知，所以经常劝读书。晚年，他从不放过书，每到一个私人的地方，就开门取书，上任当天读，第二天就像小溪一样被处决。《论语》由20篇文章组成，因为它是由家庭撰写的。出自:《官员的共同学问》
扩展数据:
古代汉语的现代翻译有几个常见的错误:
一、不知道词义导致的误译
在当前的文言文翻译中，由生词、古今词的本义和引申义、古今义、单音词和复音词引起的误译占了很大比例。
第二，对语法和修辞的无知导致的误译
例如:
1.孔子登过东山和卢晓。(《孟子·尽心上》)
2.小时候，一只狼路过，它的狗坐在前面。(狼)
例1“小”是形容词的意动用法。如果你不理解它，它会被翻译成你不能理解的“吕霄国”。孔子爬上了东山，觉得鲁国变小了。
例2中的“狗”是用作状语的名词。如果不理解，会被误解为“前面坐了一只狗”。
三。由于对古代生活和法律法规的无知而造成的误译
缺乏古代文化常识，不了解古代社会生活，也会导致误译。
例如:
1.因此，我看一看，所以我需要记住它。过了书，工资去了书，满了。(袁枚《黄生借书论》)
2、董胜举进士，怕是未必志在登科。(韩愈《送董少南序》)
