愚公移山的译文

余义山的翻译是:

太行山和吴王山，长700英里，宽780，000英尺高，原本在冀州南部和黄河北岸的北部。

在北山住着一个叫龚宇的人，他已经将近90岁了，并且面朝大山居住。龚玉受北山阻隔，出入曲折。他把全家人都召集起来商量，说:“我要和你一起尽力铲除那座险峻的山，使道路通向豫州以南，到达汉水南岸，好不好？”大家都表示赞同。他的妻子问:“凭你的力量，连小山的首席父亲都赶不走。你能拿太行和吴王怎么办？还有挖出来的土和石头放哪里？”大家都说:“扔到渤海去，到隐土之北去。”于是龚玉带领三个能挑重担的儿孙，凿石头，挖泥土，用簸箕运到渤海。邻居有个寡妇叫景，有个孤儿，刚满七八岁。她跳过去帮助他。夏天只有一次往返。

河曲聪明的老人笑着拦住龚宇说:“你太笨了！以你的年纪和残余力量，连山上的一草一木都毁不了。你能用泥土和石头做什么？”北山的龚玉长叹一声说:“你太固执了，你无法改变它。你连孤儿寡母都比不上。即使我死了，我还有我的儿子；儿子和孙子，孙子和儿子；儿子和儿子，儿子和孙子；儿孙不尽，山不增而增。为什么担心挖的粗糙？”何智叟无话可答。

手里拿着蛇的山神听说后，害怕他继续工作，把这件事告诉了天帝。天帝被他的诚意感动了，命葵娥的两个儿子背两座山，一座在朔方的东边，一座在永州的南边。从此，从冀州南部到汉水南岸，再无阻隔。