1.曲è，因“可”在伊宁话(修水话)中读作[可]的第四声，陈先生的别称是“可儿”，“可”与“确”在修水话中是同音字。
2.翻译成普通话时，读què。陈寅恪自己也曾说要按普通话念成kè，他打电话给牛津大学时的签名tschenyinkoh就可以证明。
3.但陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手及文史界人士，为纪念陈寅恪先生，特意将kè as què发音。
