质明避哨竹林中翻译 质明避哨竹林中的翻译
“知质避竹林哨”的意思是:拂晓，避竹林哨。文言文的这个句式是省略号，省略了介词“于”，作为正常语序加了一句:竹林里避哨。这句话出自《南巡指南》序言。
缘起“质亮，避竹林哨”[S2/]
“质明，避竹林哨”出自文天祥《南征序》。原文摘录如下:
明，竹林中避哨，数十伐木者骑，几个逃死；到了高邮，在政府体制下，几个给抓死了；沿城子河而行，进出乱尸，舟哨在前，几遇死；至海陵，如高沙，常恐无辜死；道海安、如皋，北隔三百里，与寇往来其间，不曾消停；到了通州，做官不接受死；把鲸鱼卷进船里是没办法的事，但又赔不起。喔呼！生活，日日夜夜。你死了，你就处于危险的状态，你不能与世界相遇。痛定思痛，多么痛苦！
翻译:黎明时分，竹林中有数十骑兵巡逻，几乎无处可逃，必死无疑；到了高邮，衙门发的通缉令，差点被抓死。过了程子河，我在尸横遍野中进进出出，我艇和敌哨艇一前一后行进，差点一不小心被打死；到海陵，到高沙，我常常担心无辜死去；经过海安、如皋，共三百里，元兵与贼在其间，没有一日不能消停；到了通州，差点因为没被收留而丧命；靠一条小船渡过惊涛骇浪，真的没有办法，死亡已经被无视！唉！生与死不过是朝夕之间的事，死是死了，但像我这样，危险的状态和危险是层层涌现的，真的超出了世间人的承受范围。痛苦过去了之后，再想起当时的痛苦是多么的难过！
