《世说新语》二则翻译陈太丘与友期行

1.两个世界新词的翻译:陈太秋和朋友的旅行

陈太秋中午约了朋友。但是中午过去了，我的朋友们没有来。太丘没等就走了。太尉走后，他的朋友刚到。那年我的儿子陈元方只有七岁，他正在门外玩耍。朋友方圆问:“你爸爸在家吗？”慧远回答说:“我父亲等了你很久，但你没有来，所以他已经离开了。”朋友生气了:“陈太秋真不是人。他和别人约好了要过，却把别人甩了，自己走了。”方圆说，“你和我父亲约好了中午一起去。结果中午不到，就是不守信。”责骂父亲的儿子是不礼貌的。“我的朋友感到非常惭愧。下车后，他想握住方圆的手，但方圆头也不回地径直走进了自己的家门。

2.陈太秋和尤其兴这两个世界新说法如下:

陈太秋和朋友见面，约定时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太秋不再等他离开，陈太秋离开后朋友到了。方圆七岁，在门外玩耍。问柯方圆:“你尊敬陛下吗？”慧远回答说:“我父亲等了你很久，你还没有到，就已经离开了。”朋友生气了:“没人性！“跟别人走，互相走。”袁说:“你和你的家人生活在日本和中国。日中未到，则无信；骂父亲是不礼貌的。”朋友觉得惭愧，下了车想拉的手，袁方头也走进了车门。