《东阳马晟序》译文:我年轻时喜欢读书。因为家里穷，没有地方买书看。经常向有书的人借书，手抄，算好日期准时还。天冷了，砚池里的水变成了坚硬的冰，让你的手指无法弯曲伸直，临摹不停。复印后，请迅速归还所借书籍，不要稍有超出约定期限。
所以，人们愿意借给我书，所以我可以读很多书。成年后比较推崇古代圣贤的理论，担心没有博学的老师去和名人交往(请教)。有一次我去了几百里之外，拿着书向同胞们有名望的前辈求教。前辈德高望重，房间里都是高人的弟子。他从来不温和地说他的语言，温和地面对。我毕恭毕敬地站在他身边。提问，提问，弯着耳朵提问。有时候，别人斥责人的时候，(我的)表情更恭敬，礼仪更周到，一句话也不敢回答；他高兴的时候又会求教。所以虽然我很笨，但最后还是得到了很多教训。
我去求教的时候，背着书拖着鞋，在深山峡谷里奔跑。隆冬时节，寒风刺骨，积雪深达数尺。不知道是不是脚上的皮肤冻裂了。到了旅社，四肢冻僵了，动弹不得。服务员端来热水(给我)洗了手脚，(给我)盖了被子，过了好久才暖和过来。在酒店里，一天只有两顿饭，没有什么好吃的可以享受。一起住在旅馆里的学生，个个衣着华丽，头戴饰有红缨花和宝石的帽子，腰间别着白玉戒指，左手提着刀，右手提着香囊，光彩照人，宛如神仙。但我穿着破烂的棉布衣服生活在他们中间，我没有嫉妒。因为我心里有自己的快感，所以我并不觉得温饱的享受不如别人。我在学校很勤奋努力，一般都是这样。
现在这些学生在大学读书，政府每天提供伙食，父母每年发冬衣夏衣，不怕冻饿。坐在高大宽敞的房子下读“诗”和“书”，真是)跑来跑去不累；有教授、博士是他们的老师，但是不去问，不去讲，是得不到知识的。你应该有的书都集中在这里，不用像我一样手抄，向别人借，才看得见。如果(如果)他们(还)不精通自己的学业，有(还)一些美德，(那么)不是(他)智力低，而是(他)思想没有我集中。是别人的错吗？
马已经在大学学习了两年，他的同龄人都称赞他有才华。我去了北京后，和皇帝一起上朝，皇帝以同辈晚辈的身份接见了我。我写了一封长信作为见面礼，字写得很通顺。相比文学类的杂文，语言委婉，令人愉悦。自称小时候学习刻苦刻苦。可以称之为爱学习的人。他会回老家看望父母，我特意跟他说了学习的难处。
原文:
我年轻的时候喜欢学习。如果你穷，你就不能读书。每次去图书馆借书，都会手写笔记，每天都要付钱。太冷了，看不到冰，但是手指不能屈伸，很懒。毕，走掉，不敢多卖约。所以大多数人会把书借给我，这样我就可以看各种各样的书了。加冠有利于崇圣之道。苦于大师、名人、游客，我试图去离家几百里外的地方打听经书。高级荣誉人士，也门学生挤满了他的房间，他的话和态度从来没有稍微委婉。李煜侍候左右，助疑质，倾身倾身讨好；或遇其怒咄，越礼色越礼，不敢言一语；它一高兴，请再问。所以我很笨，最后得到很多教训。
当我在寻找我的主人时，我背着书箱，穿着塔拉鞋，走在大谷的山里，冬天寒风凛冽，积雪深达几尺，脚和皮肤冻裂了不知道。进屋后，四肢僵硬，无法动弹，仆人给我打了热水，盖着被子，过了很久才暖和过来。留在主人身边，每天再吃，没有鲜肥的味道。所有的学生都是齐绣的，头戴饰有包的帽子，腰间系着白玉环，左右各有一把佩刀。他们看起来像一个神人。与此同时，宇易的长袍在我的衣服里，没有享乐的欲望。在里面玩够了的人，不知道自己的嘴和身体是不是别人伺候的。我勤奋努力。
如今，所有学生都在商学院学习，县官有卖官之礼，父母有20岁秋歌的遗产，所以免于受冻。坐在楼下背“诗”“书”，不用跑；有老师带老师带医生的，有求助但不问不说的；你应该有的书都收在这里，不用别人录，以后也能看到。如果一个人的因缘不精，德行不成功，品质不卑微，那就是心不如耳，别人太有罪了。
东阳的马在商学院待了两年，同行都称他为贤者。余是人，生来就是人。写一本长书当指南，可以畅所欲言。谈论它，与它和平相处，对它生气。当我年轻的时候，我努力学习。是个好学者。他要回家看望父母，我告诉了他学习上的困难。
