班超投笔从戎文言文翻译班超,班固之弟也

班超投笔从戎文言文翻译 班超投笔从戎文言文原文

1.翻译

班超，扶风平陵人，是徐贤县令班彪的小儿子。班超野心勃勃，不拘小节。但在家里，我孝顺父母，经常干重活，不以劳动为耻。能言善辩，粗看历史经典。永平五年。哥哥班固被征召为校书助，班超和他母亲跟着他到了洛阳。家境贫寒，经常被政府雇来抄书养家。

(班超)经过长时间的努力，有一次停下手中的工作，把笔一扔，感叹道:“君子没有更好的志气和谋略。他要模仿傅介子和张骞异地立功才能获得爵位。他怎么能长期在笔砚之间忙碌呢？”旁边的人都嘲笑他。班超说:“小人怎知豪杰之志？”后来，班超出使西域，因有功被封为定远侯。

2.原文

班超，本名仲生，平陵人，徐灵彪的小儿子。胸怀大志，不固步自封。但是，家里孝顺，家里辛苦，不耻下问。有口头辩论，但涉猎书籍传记。永平五年，顾兄被召为校书助，晁母子随其至洛阳。贫困家庭往往充当公务员来养活他们。

我苦口婆心了半天，叹道:“君子没有别的野心，但还是应该在别的国家侍奉傅介子和张骞，这样才能成为诸侯。他怎能在笔砚中久留？”大家笑的团团转。晁曰:“吾子知壮士之志也！”出使西域后，他立下汗马功劳，被封为侯。