古诗《清明》译文

《清明即事》原文翻译赏析,清明即事全诗的意思

京城又是一年一度的清明节，人们的心里自然开始感到悲伤怀念。

马车在路上吱吱嘎嘎地响着，柳城的郊外一片葱茏。

花开了，草长了，鸟儿成双成对地飞翔。

空不要坐着记对方，喝茶聊天要喝醉。

[作者]: 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，...

[翻译]:

每年京城清明，人们的内心自然会感到悲伤和思念。

马车的声音在路上响得五花八门，东城郊区的柳树绿了。

花开了，草长了，鸟儿在飞，蝴蝶在成双成对地玩耍。

一个人坐在空空的大堂，追忆往事，以茶代酒，喝酒聊天。

[注意]:

这首诗，除了全唐诗，所有的书里都没有，好像也不是孟浩然写的。

帝里：京都。

根据这句话可知作者写诗时不在皇帝。

明:茶。据，饮茶之风似乎从中唐就开始盛行，盛唐之风尚实属罕见。

[赞赏]:

“感同身受重在帝，人心所忧”，一个“重”字，一个“悲”字，开头就有明确的意思。

北京一年一度的清明节，或许是一个普通的日子，但漂泊的游子此刻却弥漫着悲伤。全诗一开始就投入了忧郁的情绪，奠定了抒情的基调。清明节，唐人有春游、踏青、祭祖的习俗，经常全城出动。

“车声在路上，柳色在东”，形象地表现了这种状态。之所以说点染，是因为作者不做全景描写，而是采用了动静结合的特写手法，听起来像是特写镜头加声音，生动自然。远处，永路上传来吱吱嘎嘎的交通噪音。声音有点复杂，但好像不是车。他们要去哪里？“东城柳绿”，哦，原来是去东城踏青。“翠”字不禁让人想起柳如烟和新绿的早春景象。然后“花与草共开，莺与蝶欢”，诗人把想象的目光投向了绿色的乡村。

坐在马车里，沿着绿甬路，我来到了绿柳，我来到了一去不返的郊外。白色的杏花和粉色的桃花轻盈地飘着，蓬松的绿草均匀地探出头来，给世界增添了新的绿色点缀。成群的鸣鸟自由翱翔，美丽的蝴蝶成双成对嬉戏，所有的生命都在享受着大自然的温柔和美丽。是多么的无忧无虑，多么的惬意！

然而诗人并没有“越来越好”。他转动笔，回头看了看自己这边。“坐而相忆，饮茶而醉”，动而静，两个镜头，我们仿佛看到诗人独自坐在寂寞的房间里，回忆着什么，然后拿起茶杯，默默一饮而尽，叹着气，坐在那里发呆。这里的孤独和悲伤，这里的寒冷和寂静，与欣欣向荣的大自然和欢乐的郊游人群形成了鲜明的对比。诗人追忆的是什么，童年无拘无束的天真与自由，少年隐居的学习生活，还是想走上仕途的漂泊岁月？诗人担心的是什么，仕途的艰辛，还是人生的沧桑？

春天，诗人抒发了无尽的情怀，其中的滋味也是无穷无尽的。诗人想入仕途却又不安；我想走进无拘无束的大自然，却又不甘心。各种矛盾的情感缠绕在一起，在景物中，在环境中有感情，自然而生动地表达了诗人微妙而复杂的内心世界。