《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文翻译赏析,水龙吟·次韵章质夫杨花词全诗的意思

分期付款买手机2022-09-01  20

《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文翻译赏析,水龙吟·次韵章质夫杨花词全诗的意思

很像花,好像不是花,没有人可怜落在地上。

扔在路边,觉得好像没心没肺,其实满满的深情。

受伤的是她,委婉迷离,想开口却又紧紧闭上。

要随风而去,去寻找心爱的人,还要受黄鹂的无情召唤。

不恨这种花全落,只怨怨那西园,落满了凋零的花。

清晨雨后落花的痕迹在哪里?

漂进水池变成一滩浮萍。

如果把春天的景色分成三部分,其中两部分变成了尘埃,一部分落入水中就消失了。

细,看来是不容易的,是晶莹的泪珠。

[作者]: 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称...

[翻译]:

像花,但又不像花。没有人可怜它,让它掉在地上。把它丢在家乡的路边,仔细想想好像是没心没肺,其实是饱含深情。受伤了,温柔又妩媚,眼神迷离,想睁开却又闭得紧紧的。我试图在风中寻找我的心上人,但黄无情地叫住了我。

我并不讨厌这种满天飞的花,只是抱怨和反感西园开满了红花,凋零了。早上雨后花落在哪里?飘入池中,化作一池浮萍。如果把春光分成三份,其中两份会化为尘埃,一份会落入水中,无影无踪。好像根本不是华阳,是晶莹的泪珠给人留下的。

[注意]:

⑵水龙吟:碑文名。又名龙吟曲、庄春穗、萧楼涟源。《清真集》进了《越调》。一百零二字,前后四韵。第九句第一个字不是领格,用降调为宜。句子要以第一句和第二句结尾,比第二句和第二句更有力度。

⑵次韵:利用原韵,按原功能韵序创造的,称为次韵。张志福:张继,建州(今福建)浦城人。当时镜湖北路被给关了监狱,他经常拿着苏轼的诗唱歌。

(3)教学:随心所欲。

⑶无情而有思想(φ):华阳看似无情,却有自己的忧郁。用唐涵予的诗《晚春》:“华阳玉荚无才,只解漫天飞雪。”这里正好相反。思维:心情,情绪。

⑸缠绵:缠绵,牵挂。柔肠:柳枝纤细柔软,故称柔肠。用唐白居易的诗《杨柳枝》:“人说柳叶似蹙眉,更似柳枝悲。”

【6】困:极度困倦。迷人的眼睛:美女迷人的眼睛,比作柳叶。在古诗和赋中,初生的柳叶常被称为柳眼。

⑺《梦随后》三句:用金汤长须的诗《春怨》:“赶走黄鹂,它们的音乐都来自树上。当她梦见她去了辽西营地和他会合时,他们叫醒了她。”

⑻落红:落花。词缀:连接。

⑼一池浮萍断:苏轼自注:“华阳落水为浮萍,经考而信。”

⑽春:指华阳。

[赞赏]:

苏祥的词以豪放著称,但也有婉约之作,这首《水龙吟》就是其中之一。它利用春末的“流浪花”,“直爱,不可再赋物”,以挥之不去的苦涩和空生动地表达了普遍的悲伤,把“无情”的花变成了“有思想”的人。文末“细说,不是华阳,小是泪。”其实就是一支笔,用来显示自己的野心。千百年来被人们反复吟诵琢磨,堪称神来之笔。

尚阙的第一句“像花还是不像花”,超凡脱俗,耐人寻味。它既咏唱意象,又书写人的情爱,准确把握了华阳特有的“浪漫标准”,似花非花:它叫华阳,与所有的花一起花开花落,装点春色,送走人间;据说是“如花”。它颜色浅,无味,形状小,看不见它的枝干,从来不引人注意。

第二句话是“无人后悔从教”。一个“沮”字,傅沮;“珍惜”二字带有强烈的感情色彩。“无人爱惜”是说,虽然世界上爱惜花的人很多,但爱惜白杨的人却很少。在这里,我用对比的方法,暗暗珍惜华阳的情意,为下一部《雨后》埋下伏笔。

“离屋路旁,却思之,无情有思”三句,承“落”字写华阳离枝落地,落而不返。而不是“离开枝头”,“离开家庭”看似“无情”,就像韩愈说的“华阳玉荚无才,只解漫天飞雪”(《晚春》),其实“想”,只是傅说的“群落有情”(《白思行》)。至此,我们看到了拟人化的线索,也是下面的一个文案。

这三句话,是华阳写给刘舒的,以刘舒为喻,比喻思念一个女人,离开一个人,可谓吟诵之事而不拘泥于其中,独具匠心,想象力奇特。

《梦随》接下来的句子,用的是唐代金昌绪《春怨》的诗词,用的是华阳的舞姿,写的是思念一个女子而产生的恼人春梦。吟诵生动传神,浪漫缠绵悲凉,可谓物之所爱,物之所思,景之交融,灵之飞扬。

《霞雀》开篇“我不恨这花,只恨西园,难以红花妆点。”这里作者用红花来衬托阳花,用一曲笔来表达对阳花的怜惜。之后《小赖·郭玉》打听华阳的踪迹,更是掀起了离人的春恨。“一滩破坪”是“痕迹在哪里”这个问题的答案。

下面的“三分春,两分尘,一分流水”是一种荒诞的想象和极度夸张的手法。在这里,数字的妙用传达了作者爱花伤春的情怀。至此,华阳的最终归宿与词人对春天的向往完美契合,将咏物抒情的主题推向高潮。文末“细说,不是华阳,小是泪”,总收上面。很干净,回味无穷。它与眼前流水流出的思乡之泪相关联;从一个女人的思考的小眼泪来看空里有很多白杨,可谓是现实中的虚拟,现实中的虚拟,现实中的虚拟,充满了乐趣。这种巧妙的情景交融,与尚阙的第一句“似花而不似花”相呼应,画龙点睛地概括和对比了全词的主旨,达到了余音绕梁的效果。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1439373.html

最新回复(0)