《相见欢·无言独上西楼》原文翻译赏析,相见欢·无言独上西楼全诗的意思


《相见欢·无言独上西楼》原文翻译赏析,相见欢·无言独上西楼全诗的意思

独在西楼,月如钩。

寂寞吴彤深院锁清秋。

剪不断,理还乱,是离愁。

不要是心里一般的滋味。

(一般一部作品:一次)

[作者]: 李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,...

[翻译]:

沉默,寂寞,孤独,我慢慢登上了空空的西楼。仰望天空,只有一弯冷月相伴。向下望去,只见庭院里的梧桐树孤独的孤立着,深深的庭院笼罩在冷冷的落寞的秋色中。

正是亡国之苦,让人心乱如麻,因为不断的切割和不合理的讲道理。那长长的悲伤缠绕在心头,却是另一种说不出的痛。

[注意]:

①锁清秋:被秋色深深笼罩。清秋,一个深秋。

②剪,一作翦。

③离愁:去国之愁。

④不平凡:还有一层意思。不,不要做别的。

[赞赏]:

第一句“一言不发去西楼”,将人物引入画面。“无言”一词生动地描绘了诗人哀怨的表情,“独自”一词勾勒出作者独自登楼的身影。孤独的诗人沉默着,独自爬上西楼。表情和动作的描写,透露出诗人内心隐藏的大量孤独和悲伤。

"......明月如钩,寂寞吴彤深院,锁清秋”,寥寥12个字,生动描绘了诗人登楼所见。仰望天空空,缺月如钩。“钩形”不仅写出了月亮的形状,预示着季节,还有一层深意:钩形的残月,经历了无数的风风雨雨,见证了人间无数的悲欢离合,如今又激起了诗人的悲怨。俯视庭院,茂密的梧桐叶已被无情的秋风扫光,只剩下光秃秃的树干和几片残叶在秋风中萎缩,诗人不禁感到孤独。然而,孤独的不仅仅是梧桐,还有不得不被“锁”在这高墙深院里的凄惨秋景。而“锁”的不仅仅是整个庭院的秋景,落魄的人,孤独的心,思乡之情,亡国之恨,这些都被高墙深院所禁锢。这种情况用一个悲伤的词是说不完的。

缺月、梧桐、深院、清秋,都渲染出一种萧瑟的状态,折射出诗人内心的孤独,为下一部电影的抒情做铺垫。作为一个亡国之君,一个幸存的囚徒,他在接下来的影片中以极其委婉无奈的风格表达了自己复杂难言的哀怨和悲哀。

“剪不断,理还乱,是分离。”用丝来形容悲伤,新颖独特。前人用谐音“思”比喻思念。比如李商隐的《无题》“春蚕到死,夜烛尽灯芯”就是很有名的名句。李渔用“丝”比喻“离愁”,别具一格。但是,丝之长可以裁,乱之乱可以理,而无数的“离愁”却是“不断的裁,乱”。这位前南唐君主心中的悲怆离别,是为了追忆“红日已至三丈后金兽加金炉”(《浣溪沙》),是为了怀念“风亭龙塔连天,玉树琼枝是烟蔷薇”(《破阵图》),是为了惋惜“家国四十年”的失落。然而,时过境迁。如今,李煜成了《亡国奴》中的囚徒,他的繁华已成过去。他的故土也不堪,他的帝制国家已经灭亡。经历了世态炎凉,经历了国破家亡,这些悲欢离合都哽咽在诗人的脑海里。作者尝过悲伤,这种滋味难以言喻,难以回味。

句末的“别是我心里的滋味”,紧紧跟随前一句写的是李渔对悲伤的体验和感受。这是一种独特而真实的感觉,根植于人们的内心。“别是”二字,妙不可言。曾经以自我为中心的皇帝,现在成了阶下囚,受尽屈辱,备受煎熬。他的头脑充满了想法、痛苦、遗憾或仇恨...诗人自己很难说清,普通人更难体会。如果是一个普通人,他可以哭出来,但是李不行。他是亡国之君。即使满腹愁苦,也只能“一言不发独上西楼”,望着残月如钩,望着梧桐清秋,把忧愁、难过、痛苦、遗憾压在心里。这种无言的悲伤,胜过哭泣。

沈际飞在《草堂诗续》中评论说:“七情到,浅尝者说真话,深尝者说真话。浅到破,深到不破。‘不要做心里一般的滋味’这句话很精彩。”唐圭璋在《唐宋词略解》中说:“写此词,甚感悲哀。‘一言不发去西楼’这句话直截了当地讲述了故事,画出了已故国主的愁容。接下来的两句话,画出已故大师的悲情。仰望如钩的月牙,俯视音律间的童音深锁,感慨万千。这一片风景写的也很精彩,只是黑黑的,新月越来越亮。下一部电影,因风景而抒情。如果换成前三句,深刻无比,有无数离别之忧,未必不可切,不可理喻。如果说‘剪不断,理还乱’,可见离别之忧的复杂。所谓‘特别的味道’,就是没有人尝过的味道,只有一个人在家才能享受到。皇帝主南,后为北囚;他们的痛苦和滋味与常人不同。遇到的人心里不知道是后悔还是恨。他们想说也说不出来,谁也说不出来。所以,云‘是一般的味道’。”

李渔的第一首诗,情景交融。第一部选取典型景物为情感表达做铺垫,第二部运用意象隐喻,婉转含蓄地表达真挚情感。此外,利用音变来达到声与情的统一。平仄韵中间插入两个韵(“断”和“乱”),加强了顿挫的语气,似断似续;同时,三个短句后接九个长句,铿锵有力,充满韵律之美,也恰如其分地表现了诗人悲凉压抑的情感。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1435707.html

最新回复(0)