节选自《鸿福王腾亭送别序》译文:旧张羽郡，新建立的洪都府，是天上两颗星的分界线，地域与恒山、庐山相连。它连接长江环湖，控制满静地区，连接瓯越之地。物之光华照如天宝，剑之光华直照斗牛之域；才华出众是因为土地机智，是高愿意让陈帆躺在躺椅上。洪州房舍如云，才人赴宴如流星。洪州城地处荆楚和扬州的交通要道，宴席的宾主都是东南地区的杰出人物。
燕公享有盛誉，在手持戟的仪仗队下，远道而来；忻州的宇文刺历史风貌优美，公交车暂时停在这里。恰逢一个十天假期，好朋友聚在一处；千里之外，宾客相聚，摆满货架。文采如小龙腾空，凤舞，都是孟那样的文章大师；佩戴紫电霜剑，有着与王将军相同的胸襟和谋略。父亲是南方的县令，我路过这个有名的探亲之地。我一个年轻的大三学生知道什么，亲自遇到这么盛大的宴会？
现在是九月，深秋。地上的积水已经排尽，而冰冷的赣江却很清澈，长江远西的群山峰峦聚云叠云，山青水淡。马车行驶在高公路上，到高高的山丘上寻找名胜古迹。来到王腾剑阁大州，登上王腾修建的高阁。层层塔闪耀着绿色，高耸入云，飞升的亭台楼阁色彩鲜艳，地面看不下去。白眼鹤栖息在滨水沙洲，这里充满了岛屿的曲折。用桂树和木兰建造的宫殿交错排列。打开雕花亭门，俯视华丽的屋顶，辽阔的山川平原尽收眼底，看着大泽，看着后退的河流，惊叹不已。房子到处都是，有很多吃得像钟表一样准时的富裕家庭；船上满是摆渡的，还有很多青鸟黄龙的雕刻。彩虹消散，雨后放晴，阳光透过天空空。夕阳西下，孤枭在水边飞翔，碧绿的秋水与高天空同色。夜里，渔舟的歌声传到了鄱阳湖。由于天气寒冷，南飞的大雁在衡阳水边停止了歌唱。
节选自《秋日鸿福王腾亭送别序》原文
所以南昌郡是洪都的新府邸。星星被分成翅膀，地球与鲁恒相连。三河五湖，控蛮荆，引瓯越。华天宝，龙射牛斗的市场；人杰地灵，许茹下到陈帆的榻上。全州薄雾弥漫，群星璀璨，台台之交夏。双方欣赏东南美景。杜风雅望，戟远；宇文新洲的樊沂，大幕暂留。十天假，赢友如云；千里相逢，婚礼。孟词中的滕奇峰:殿清霜，王将军的军械库。家是宰，道是名；一个孩子什么都不懂，每一次低头都是胜利。
当九月，序列属于三秋。水流尽寒池清，烟凝山紫。在路上闲逛，参观崇加的风景。面对帝子长洲，你可以看到旧的仙人亭。舞台青翠，天空沉重；格非·刘丹，在地下。汀朱富，一个穷岛的缠绵；桂兰宫，丘陵丘陵的姿态。绣，雕，雕，山原满视野，川泽满视野。钟鸣·石鼎的家扑倒在地；葛船迷宫，青雀黄龙轴。雨滴组成的彩虹是明亮的。晚霞孤鸭共飞，秋水同天一色。渔舟唱晚，响穷栗鹏岸；严阵被寒冷惊呆了，声音震破了衡阳的蒲。
