楚河四面环山。它的西南峰，美优的森林山谷，是那些看起来伟大而美丽的，琅琊山也是其中之一。在山里走了六七里路，渐渐听到水声潺潺，在两座山峰之间倾泻而出，发出泉水声。峰转时，泉上有亭，有醉亭。亭子是谁？山上的和尚是智慧的，不朽的。名字是谁？太守自称。太守客来此饮酒，少饮而醉，年事最高，故自称醉翁。醉翁之意不在酒，而在山川。山川之乐，心中之酒。
若夫日出而林雨，云归石洞，变暗，则山中黄昏。野发幽香，美木繁阴，风霜高纯，水落石出，山中四季也。四季不同，欢乐无穷。
至于消极的，他们在路上唱歌，行者在树上休息。前者哭，后者应。那些俯首称臣，不断前行的人，楚河人也游。近溪之鱼，深溪之鱼，肥于鱼。春酿成酒，春香满酒；马者，杂惟前陈，太守宴也。筵席上欢声笑语，射手中，打者必胜，坐者喧哗。白发颓然，太守醉。
且山中夕阳西下，人影四散，太守归来，客随。树木阴阴的，唱上唱下，游客走了，鸟儿也高兴了。然而鸟知山林之乐，不知人之乐；人从太守知游，不知享太守。醉了能自得其乐，醒了能讲故事的，也是太守。谁是太守？鲁修也。
翻译
滁州四面环山。西南的山、林、谷特别美。一眼望去，郁郁葱葱、幽深美丽的山就是琅琊山。沿着山路走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声，看到水从两座山峰之间涌出。这是一个酝酿中的春天。沿着泉水的峰顶蜿蜒而上，沿着山路转弯，有一座亭子，像鸟儿展开翅膀，在泉水上飞翔。那是醉亭。这个亭子是谁建的？是山上的智贤和尚。谁起的名字？太守因其绰号(醉翁)而得名。太守和他的客人来这里喝酒，喝了一点就醉了；而且年纪最大，所以自称“醉翁”。翁醉意不在饮酒，而在欣赏山川美景。欣赏美景的乐趣抓在心里，寄托在酒上。
至于太阳的升起，山林里的雾气已经散去；云聚时，谷暗；日出由暗而明，日落自明而暗，或暗或明，变化各异。这是山里的日落。野花盛开，有一种静谧的芬芳；好树枝繁叶茂，形成浓荫；风霜，天酥，水清。这是山里的四季。清晨去，黄昏归。四季景色不同，乐趣无穷。
至于那些背着东西在路上唱歌的人，来来往往的人在树下休息，前面问候，后面许诺；老人佝偻着身子，孩子们由大人领着。来来往往的行人都是滁州的游客。去溪边钓鱼，溪深鱼肥；用酿泉酿酒，泉水清澈，酒清；野菜，横七竖八地摆在你面前，那是太守举行的宴会。宴会上饮酒的乐趣不是音乐；投影对了，棋手赢了，酒杯和酒片混在一起；那些大声喧哗地坐起来的人是快乐的客人。一个面色苍老、头发花白的男人醉醺醺地坐在人群中间，他是一个醉醺醺的太守。
很快，太阳落山，人影四散，客人跟着太守回去了。林中枝叶茂密，浓荫遮蔽，处处鸟鸣。游客离开后，是鸟儿在快乐地跳跃。但鸟只知山中之乐，不知人之乐；但人们只知道跟随太守的快感，却不知道太守是以游客的快感为乐的。一个喝醉了还能和大家玩得开心，一觉醒来还能把这种快感写在文章里的人，就是太守。谁是太守？是鲁秀。
注
戒指:环绕。
全部:副词，全部。
环楚:滁州市周边。
滁州:滁州，今安徽省滁州市琅琊区。
Its:代词，it，指滁州市。
山谷:山谷。
你:非凡，特别。
然而那些壮美的，是琅琊山，郁郁葱葱，幽深美丽。魏冉:茂盛植被的外观。还有:桌子是并列的。
峰转:山转，路转。比喻经历挫折和失败后，出现新的转机。
山:名词作状语，沿着山路。
汩汩声:流水的声音。
且:守望承担。
酝酿泉:泉的名字。因为清水可以酿酒，所以得名。
返回:循环，缠绕。
翼然:像鸟儿展开翅膀。
冉:的样子.....
亲:从上往下看。
于:在。
做:构建。
名:名词作动词，名。
自我声明:声称以自己的昵称命名。
数:名词作动词，取其他数。
说:这叫。
注:只是。
最高年份:最老。
意思:这是指乐趣。“使你醉的不是酒”，后来被用来比喻没有这个意图，而是另有目的。
差不多:相当于“于”。
获取:了解。
住宿:寄托。
林飞:森林中的雾。费，原指雨和雾，这里指雾。
开:消散，驱散。
回归:相聚。
很暗。
黑暗:黑暗。
深色:表示天气多云转晴。
方:香花。
头发:开。
美丽的树多而成荫，好的树枝繁叶茂，形成浓荫。
秀:郁郁葱葱，郁郁葱葱。
阴:浓密的阴影。名词在这里作为动词使用，形成浓重的阴影。
风高霜洁:风高霜洁。天高气爽，霜白。
至于:连词，在句首，表示两段之间的过渡，提及别的东西。
负面:搬运东西的人。
休树:在树下休息。
弓:弯腰驼背的样子，这里指的是老年人。
背着:指被搀扶着走路的孩子。
亲:靠近，这里的意思是“……旁边”。
钓鱼:钓鱼。
酿泉:一处泉水之名，原名玻璃泉，在浪歇山醉翁亭下。
水(酒)是清澈的。
山妖:游戏。
野生鳊鱼:野菜。鱼，蔬菜。
杂:众多杂乱的外观。
陈:安置，装修。
尽情地喝吧。
玫瑰:弦乐器，如琴和瑟。
竹:箫、笛等管乐器。
丝绸不是竹子:它不是琴弦和管子。
射:这是指抛壶，一种宴饮游戏，向壶中投箭，胜者为胜，败者按规定的杯数饮酒。
易:下棋。在这里它被用作动词来下围棋。
环环相扣:酒杯和酒片混在一起。形容喝酒喝酒的样子。酒杯。芯片用于提高，提高酒，在聚会上发号施令或计算游戏中的酒精消耗量。
苍颜:一张老面孔。
其间:醉醺醺地坐在人群中间。谦让，本义是情绪低落的样子。这里描述的是醉酒摔倒的样子。
回家:回家。
而且:很快。
浓荫:形容枝叶茂密成荫。
“木”:庇护。
唱上唱下:表示鸟儿到处在唱歌。
上下:指高高低低的树林。
玩得开心点儿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊12539 ②欢乐:幸福。
喝醉了还能自娱自乐的，醒了还能讲故事的:喝醉了还能讲故事的，醒了还能讲故事的。
说:是，是。
庐陵:庐陵郡为冀州。今天江西省吉安市，欧阳修的祖上是庐陵宗族。
