春夜喜雨古诗注释及译文

《春夜喜雨》原文翻译赏析,春夜喜雨全诗的意思

当雨知道季节，当春天来临。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云皆暗，河船独火。

看红湿处，金冠城花重。

[作者]: 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，...

[翻译]:

好雨似乎在万物的春天选择了合适的时间到来。

带着温柔的风，悄悄进入夜色。细而密，滋润着大地万物。

厚厚的乌云遮住了田野和小路，小灯和闪烁的渔船在河上。

明早看露珠花，成都就开满花了。

[注意]:

1.知道:明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

2.是的:只是。发生:萌发和生长。

3.发生:萌发和生长。

4.钱(qián):偷偷地，悄悄地。在这里，春雨在夜晚随风悄然而至。

5.保湿的东西:让植物得到雨水的滋养。

6.小径:田野间的小路。

7.肖:天刚亮。潮湿的地方:被雨水打湿的花。

8.红湿之地:指有红花带雨的地方。

9.花重:花被雨水浸泡后会变重。

10.重的:读作zhòng(这里重的意思是:沉重。所以读成第四个音。)

11.锦官城:成都的别称。

[赞赏]:

杜甫的五言诗是他在成都第二年写的名篇之一，一直为人们传诵。当时，在亲朋好友的帮助和他自己的苦心经营下，诗人居住的浣花草堂基本建成。经过长期的漂泊和苦难，杜甫的生活终于得到了暂时的安顿，于是他有了深入观察和揣摩成都自然风光的能力，并在此基础上写下了许多咏怀诗。《春夜喜雨》是最优秀的歌曲之一。

诗的开头，杜甫称赞春夜的雨是“好雨”。为什么是“好雨”？因为庄稼在春天非常需要雨水。正如农夫所说，“春雨贵如油。”体现了春雨的珍贵。成都位于天府之国四川盆地，气候温和，雨量充沛。虽然春天晚上经常下雨，但第二天却是晴天。这正如诗人在另一首诗中所描述的:“蜀中夜常下雨，河槛儿已晴。”(《离水门槛两心痛》)需要雨的时候，雨就落了。它知道季节，所以“当春天来临的时候”。这种万物生长所必需的“及时雨”，真是难得的好雨！这两首诗都是用拟人的手法描绘的。以无情为情，以无知为识，这在杜甫的诗中是常有的。在这里，春雨被视为有意识的，所以它可以根据需要及时落下。诗中的“知”和“在”两个字非常生动，诗人喜雨的心情跃然纸上。

那么，第三和第四句，既描写了春雨的动态，又传播了它的润物之神。因为晚上雨下得好，诗人着重用“听”来描写雨景。雨稀稀落落却不突然，随着夜色渐渐消失。它悄无声息，悄无声息，不被人注意，所以被称为“潜入黑夜”。这样安静的地下着雨，当然是滋润万物的毛毛雨。《沉默》恰到好处地展现了其可贵的精神。在这里，“钱”和“小”两个字都用得准确而恰当。前者揭示风很弱，后者表明雨极小。这就好比邱说的:“潜水，写细节，写连续，最贴近自然的发生。”(《杜甫诗歌详解》卷十)

第五、六句从视觉角度进一步描绘了雨夜的景色。“野径”指田间小路，指地面；“云”指的是天空空。因为晚上下雨，有厚厚的云，藏着星星，没有月光。天空空和地面都是暗的，说明雨很大。而在一片黑暗的世界里，只有江边的小船放射出一缕光芒，格外明亮。这是一幅极其生动的雨中夜景。诗人在这里用了“所有”和“独立”两个词来突出这一场景。而在这个场景中，也包含了诗人自己的惊喜之情。

最后两句是关于雨后的晨景。那是第二天。清晨的雨里，整个成都都是耀眼的花，花沉重得抬不起头。令人目不暇接，神清气爽。此时，诗人对于的感情达到了高潮，于是“花重金关城”的诗句脱口而出。真的是“精致，尤其是下半场”。方思危说，“‘重’字妙，别人不能。”(《杜宇》卷四)

这首诗楚楚可怜。诗的情节从一般的叙述到形象的刻画，从听到到目睹，从那天晚上到第二天早上，结构严谨。注意用词。写雨夜的风景很难，但是写的很炫，让人从字里行间读懂。呼吸春天的气息。这首诗的题目虽然是《春夜喜雨》，但全诗并没有流露出喜字，却总是充满了喜气。显然，诗人的感情不是由一时的冲动产生的，而是有其现实基础的。根据历史记载，在他写这首诗的前一年，两个首都周围地区都发生了严重的饥荒。“米争七千，人吃人”(《唐纪资治通鉴》)。所以杜甫一听到雨声就感到无限的喜悦，这恰恰体现了诗人关心人民疾苦的崇高思想和情怀。