永某氏之鼠的翻译

永谋《老鼠》的翻译

永州一户人家的主人怕犯日本忌。他认为自己出生的年份是孩子的年份，老鼠是孩子的年份的神，所以他非常珍惜老鼠。他家里不养猫狗，也禁止仆人打老鼠。我们家所有的仓库和厨房都任由老鼠横行。

于是老鼠们互相告诉对方，他们都到他家来吃吃喝喝，没有任何灾难。这个人家里什么都不全，衣柜里没有一件完美的衣服；你吃的喝的大多是老鼠剩的。大白天，老鼠和人成群结队。晚上他们偷东西咬东西，打架，发出奇怪的声音，让人睡不着，但是他从来不觉得讨厌。

几年后，这个人搬到了另一个州。后来我搬进了另一家，老鼠还是和过去一样凶猛，以为这家还是上一家一样。新人看到了，说:“这些本该生活在阴暗处的坏事，尤其是偷盗和殴打，怎么会到这种地步？”我借了五六只猫，关上门，把陶罐搬走，用水浇鼠洞，雇仆人到处搜猎，打死的老鼠堆得像小山一样，老鼠的尸体扔在偏僻的地方，几个月后臭气才散去。

嘿！你以为这样吃饱了撑的，没有灾难的日子能永远持续下去吗？

永某鼠原文

刘渊[唐朝]

总有那么一个人，他害怕阳光，而且非常嫉妒。我以为我生来就是直子；鼠子神，因为爱鼠，所以不养猫狗。不允许男孩杀老鼠。店家做饭，知道老鼠，别问。

是老鼠互相告诉，都是来某家的，吃饱了没有伤害。在某个房间里，没有东西吃，有衣服吃，有老鼠吃。你不能整天睡觉，但你不能在晚上厌倦它。

几岁，某家搬到其他州；后代来了生活，老鼠还是老样子。那人道:“是阴，恶，尤劫暴。为什么这么尴尬？”假五六只猫，关门，拆瓦，填洞，买个童子捉，杀鼠如丘，弃隐处，臭数月。

喔呼！吃得好没坏处是常事。