张飞横矛当阳桥的译文

张飞《交叉的长矛》和《当阳桥》的翻译

刘备背叛曹操，向袁绍、刘表投降。刘表死后，曹操入侵荆州，刘备去了江南。曹操追了刘备一天一夜，在当阳县长坂坡追到了刘备。(刘备)听说曹操快到了，就抛弃妻儿逃跑，让张飞在后面引二十骑兵对付(追兵)。

张飞借助水道在桥头截住敌军，睁大眼睛，横放长矛，说:“张飞在此，可以来决一死战！”敌人不敢靠近，张飞和刘备都只好避重就轻。

原文《张飞过矛为杨桥》

主回曹公，据袁绍，刘表。表，曹公犯荆州，先主奔江南。曹公追了一日一夜，到了当阳的韩龙。主闻曹公骤至，弃妻而走，以致飞将拒骑二十马。据飞水断桥说:“我是张翼德，可以一起死！”没有敌人敢靠近。因此，予以豁免。

注

1.第一主:刘备。

2.曹公:曹操。

3.荆州:故名州，今属湖北。

4.江南:指长江中游南部。

5.当阳长坂坡:当阳县长坂坡(当地)。

6.水断桥:在水路桥头截击敌人。

7.后退:离开

8.死亡:死亡

9.弃妻:弃妻弃子而逃。

10.还有:到，到。

11.突然:突然。

12.睁大眼睛。

13.张翼德:张飞

14.免除:免除困难。