《枫桥夜泊》翻译及赏析

月落了，乌鸦的鸣叫和寒气彻夜空，江边的枫树对着船上的渔火，我很难一个人睡得着。在苏州城外的寒山古寺，半夜响起的钟声传到了我的客船上。诗中描绘了诗人途经寒山寺时所写的诗句，表达了诗人对旅途的思念和对家国的忧思。

枫桥附近的夜泊

张继[唐朝]

月亮落下了乌鸦，冷冷地啼叫着，睡在枫树上，睡在江边的渔巷里。

苏州城外城内孤独的寒山寺，半夜响起的钟声传到客船上。

升值

全诗抓住“愁”字，以“愁”字开头。前两句意象密集:月亮落了，乌鸦飞了，天上霜了，枫叶了，渔火了，不眠的人了，造成了一种寓意丰富的审美情境。诗的前部景物密度很高，14个字描写了6种场景，但后面部分很宽敞。两首诗只描述了一件事:睡在山寺的夜钟上。这是因为诗人在枫桥附近的夜泊中得到最生动、最深刻、最富有诗意的印象。这首诗是用倒叙手法写的。先写黎明的场景，然后回忆昨晚的场景和午夜的钟声。全诗色、情、景俱全，情景交融。

创建背景

天宝十四年一月，安史之乱爆发。当时江南政局相对稳定，很多文士为避乱逃往江浙，张继也不例外。一个秋夜，诗人停泊在苏州城外的乔峰。江南秋夜的美景，用哀愁吸引了这位旅人，使他写出了这首意境明朗的诗。