翠湖在城中心，而滇池在城郊，有民族村和海埂公园，建议游览民族村。
如果你最近来，建议你早上去翠湖，可以看到海鸥，所以你下飞机后可以在机场坐52路公交车到小西门，问问附近的人就能找到去翠湖了，中午可以在城里吃东西（小西门有好几家桥香园过桥米线，可以吃吃看）。午餐后你可以打车或者换乘公交（乘98路公交车到金马碧鸡坊，相反方向车站乘坐A1或73路公交车到名族村或海埂公园）去滇池，滇池附近有云南民族村（100左右的门票）、海埂公园（10元的门票）、海埂大坝（免费）。云南民族村可以体验到云南26个少数民族的风俗状态，海埂公园就是面临滇池可以看看滇池的海，滇池大坝有些湿地，环境还行，如果天气晴朗，可以看看西山落日。所以我建议你游览名族村后到海埂大坝看看日落，之后乘坐73或者A1到金马碧鸡坊南屏街附近逛逛，吃吃附近的美食。当然你也可以坐44路车直接到昆明火车站。
还有不清楚的，欢迎追问
昆明翠湖，原称“菜海子”，因湖东北有“九泉所出，汇而成池”，故又名“九龙池”。清康熙年间云贵总督范承勋、巡抚王继文于湖中建碧漪亭（俗称海心亭），水光潋滟，绿树成荫。唐继尧时在湖中筑有东西堤和南北堤，把湖一分为四，湖中有海心亭，西侧有观鱼堂，东南有水月轩。翠湖堤畔旧有“十亩荷花鱼世界，半城杨柳抚楼台”之联，被誉为“城中碧玉”。
翠湖位于昆明市区五华山西麓，是城区的中心观光点。因其八面水翠，四季竹翠，春夏柳翠，故称“翠湖”。“十亩荷花鱼世界，半城杨柳抚楼台”，翠湖被誉为镶嵌在昆明城的“绿宝石”。元朝以前，滇池水位高， 这里还属于城外的小湖湾，多稻田、菜园、莲池、故称“菜海子”。李专《菜海行》诗中说：“昆明池水三百里，菜海与之为一体。菡萏之国蛟龙窟……”翠湖涌出之泉水，直接入注滇池。因东北面有九股泉，汇流成池，又名“九龙池”。至民国初年，改辟为园，园内遍植柳树，湖内多种茶花，始 有“翠湖”美称。
交通信息：
1、 公交车线路： 1 路 、 85 路 、 100 路 、 101 路 、 125 路 、 133 路 、 139 路
目的地站点： 云南大学（青云街）站
票价：1元/人
首 / 末班车时间： 6：00-6 ： 30/ 22：00-23：00
下车后如何到景区：下车后 可步行前往
2、 公交车线路： 100 路 、 101 路、 133 路、 139 路
目的地站点： 翠湖北路站
票价：1元/人
首 / 末班车时间： 6：00-6：30/ 22：00-23：00
下车后如何到景区：下车后 可步行前往
3、 公交车线路： 2 路、 5 路、 10 路、 26 路、 52 路、 54 路、 56 路、 61 路、 66 路、 69 路、 82 路、 84 路、 98 路、 100 路、 102 路、 103 路
目的地站点： 小西门站
票价：1元/人
首 / 末班车时间： 6：00-6：30/ 22：00-23：00
下车后如何到景区：下车后 可步行前往
景点门票：
翠湖公园不用门票（里面都是小孩和老人在玩不用买门票，冬天海鸥来的时候可以看看，其他的真没什么好玩的）
翠湖游玩攻略：
一、走进翠湖公园：翠湖公园坐落在昆明市北部螺峰山下，原名菜海子。 这里最初曾是滇池中的一个湖湾，后因水位下降而成一汪清湖。亦因湖东北曾有九个出水泉眼，又名"九龙池"。 翠湖公园是市区最漂亮的公园之一，因其八面水翠，四季竹翠，春夏柳翠而得名。翠湖公园南眺碧鸡、北瞰蛇山，水光潋滟，垂柳摇曳，“十亩荷花鱼世界，半城杨柳佛楼台”，被誉为镶嵌在昆明城的“绿宝石”。 春寻梦，冬观鸟。
每年冬初，到这里过冬的成群的红嘴鸥成了一道亮丽的风景线。满湖的鸥，远远望去会错以为是鸭群。红嘴鸥们惬意地在湖面、池边沐浴阳光，偶尔摆摆胖乎乎地身子，宣布着”领土的主权“，赖着都不肯走了。
这是由于昆明四季温暖如春，适合海鸥过冬，加之昆明人视鸥如友，爱护海鸥，昆明市政府规定不准捕捉海鸥，不准放爆竹惊吓海鸥。 这样，红嘴鸥与昆明人结下了"朋友"之情。 翠湖里整天都有载歌载舞的人，要想听原汁原味的云南民间小调，翠湖水月轩是最好选择。要是想欣赏藏族、傣族歌舞，金鱼岛是最佳目的地。 翠湖公园是融入当地人生活的好地方，周边有包括云南讲武堂旧址、圆通寺、云南大学等在内的诸多人文景观，并集中有不少商铺，若时间充足，可在翠湖周边步行游览。 许多人的生活已经离不开翠湖，平日里，他们不在翠湖，就在去翠湖的路上。
二、到达与离开：交通便利，以公交为最佳选择，翠湖公园各个入口皆有公车站牌。
三、最佳季节：四季皆宜。 夏季看荷花，冬季会有海鸥来这里过冬，成队的海鸥聚集在此景象很是壮观。
四、建议游玩：2-3小时
五、开放时间：07:00~23:00
六、地址：昆明市五华区翠湖南路67号
注意事项：
1、海边戏水，请勿超越安全警戒线，不熟悉水性者，切勿独自下水；戏水地点宜选择有管理单位、救生员及1安全设备的场所；为防晒伤及中暑，最好多补充水分，使用防晒油，携带太阳伞；不善游泳者不要依靠浮具随波逐流，小心潮水将浮具带离岸边；衡量体能状况，留意天气，水位变化再前往戏水，并听从救生人员指示，最好与朋友结伴同行；酒后、未着泳衣、身体不适、体力衰落、高血压、心脏病、鼻窦炎、中耳炎，不要下水。
2、海边戏水时半埋沙中的碎玻璃、饮料易拉罐拉环和烧烤活动者抛弃的牙签和鸡骨，礁岩海域锐利的珊瑚礁或海胆等生物容易造成脚底的割伤或刺伤；海洋生物如水母等容易造成身体的刺螫伤。故在海水浴场戏水时，最好穿着专用的珊瑚鞋或套上一双旧布鞋，外加紧身的长袖运动衣，这样不但可以防水母螫伤和脚底的割伤或刺伤，对强烈阳光的晒伤也具有防护效用。
3、在海边、江边、河边、湖边、溪边等水边活动如果遇到雷雨，应及时离开水边开阔且潮湿的地方。
4、发现溺水者时，多利用手边可利用的救助工具，如竹竿、绳索、救生圈及任何可漂浮物救人，切勿不自量力擅自下水，以免增加伤亡。
5、切记不要在没人管理和不熟悉的水环境中游泳和戏水，没人管理和不熟悉的水环境是游客戏水人身安全的最大隐患。
6、搭乘快艇，漂流木竹筏，参加水上活动，请按规定穿着救生衣，并遵照工作人员的指导。
我建议你去大观楼吧因为翠湖是无票公园，管理较差，没什么特色景点，只有当西伯利亚的海鸥来过冬后才有看头，公园里无非有台上世纪的西门子水泵，比较有意义。
圆通山就是一动物园，和其他地方的没什么区别。
