（Formosa是宝岛的外文，也就是台湾岛被荷兰人发现时第一个外文名，后来才被称为Taiwan，我觉得你的目标不是要翻译台湾而是宝岛，所以不能直接用Taiwan）
音译：Baodao Garden, Baodao Zhong Road, Shishi, Quanzhou City, Fujian Province
选择意译还是音译，最好看看当地的普遍习惯。虽然意译很国际化，但遇到信函递送时，就可能会遇到一定程度的问题，因为需要解读而延误。
苏州吴宫喜来登大酒店 （市区）苏州宝岛花园酒店 （太湖度假区）
苏州香格里拉大酒店（新区）
Hotel One（苏州乐园旁，还未开业）
不过我认为有一家叫麦禾旅馆（my hotel）的，只有客房和免费早餐，不做餐饮的，而且房间数不多，但房间很精致，服务很好，价格不是很高。
至于高消费的地方，太湖之星高尔夫俱乐部。太湖水星游艇俱乐部
大概有一下这么几个：
苏州南林饭店
南林饭店座落在苏州著名的“旅游文化商品一条街” 驰名中外的旅游文化商品街—十全街，保持着苏州风情的店铺、建筑和园林。 漫步街上，可使宾客们领略到苏州的风土人情，饱赏到苏州的迷人景象。
南林饭店占地35000平方米，宾客下榻于饭店，尽享清净，探幽之趣，犹如置身于苏州园林之中。
南林饭店是国家命名的全国首批星级饭店 南林饭店是一家近五十年经营历史的旅游饭店。饭店凭借优美的环境，齐备的设施和优良的服务，接待了来自世界各地的宾客和西多外国首脑、重要贵宾。
地址：苏州 十全街滚绣坊20号
苏州吴宫喜来登大酒店
苏州吴宫喜来登大酒店是苏州五星级酒店，苏州吴宫喜来登大酒店于1998年9 月开业。楼高5层，酒店坐落于苏州市内，是一家五星级大酒店。它经由铁路或沪宁高速公路前往上海的车程仅为1小时。距市中心3公里，机场90公里，车站5公里。酒店与盘门三景咫尽之隔。
地址：江苏省苏州市沧浪区新市路259号
苏州新苏国际大酒店
画桥烟柳,人家枕河的姑苏古城历来是游人向往的天堂。如今她更因为一座新加坡模式的现代新城--中国·新加坡苏州工业园的快速掘起而蜚声中外。生机勃勃的园区热土，静谧如画的金鸡湖畔，诞生了苏州第一家按五星级标准兴建的新苏国际大酒店。
经苏州、香港两地名师设计，这座碧水环抱的花园岛国绿荫葱笼，别墅林立，两厢分列的古典园林风格和西洋风韵相得益彰，尽显现代酒店的舒适氛围和豪华气质。
地址：苏州工业园区金鸡湖畔 星港街168号
苏州东山宾馆
苏州东山宾馆东山宾馆位于被誉为天堂中天堂的太湖东山风景区，占地面积为20万平方米，境内果树遍野，绿荫葱葱、芳草萋萋，建筑群落设计独特。东与浩瀚太湖相毗连，南与苍翠群山相连接，面湖背山、景色怡人，是商务会议、旅游度假的最佳场所。
地址：苏州东山镇
苏州宝岛花园酒店
苏州宝岛花园酒店由苏州太湖宝京旅游房地产发展有限公司投资，总公司为北京天鸿集团。酒店聘请澳大利亚五合国际建筑设计集团按五星级标准进行整体装修设计，设计风格独特典雅，与别墅区融为一体，共同构成宝岛花园。
苏州宝岛花园酒店坐落于风景如画的苏州太湖国家旅游度假区长沙岛上。沿苏州环城高速或湖滨大道行驶，30分钟即可到达苏州市中心。酒店距苏州新区20公里，中国新加坡工业园区40公里，上海虹桥国际机场120公里，上海浦东国际机场160公里，杭州萧山国际机场180公里，南京禄山国际机场220公里。
地址：苏州 太湖国家旅游度假区长沙岛
苏州在水一方大酒店
苏州在水一方大酒店位于风景秀丽、怡静幽雅的阳澄湖畔，占地5万平方米，酒店布局独具匠心、古今风韵、相映成趣，是商务、会议和休闲度假的理想选择。
苏州在水一方大酒店 距火车站3公里，距沪宁苏嘉杭高速公路入口处车程不过五分钟；距市中心观前街车程十分钟。
地址 苏州相城区阳澄湖东路
希望能帮上你
欢迎分享，转载请注明来源：聚客百科
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）