译文：河南淮阳有个姓叶的秀才，不知道他的名字。他的文章词赋，在当时首屈一指；但是命运不济，始终未能考中举人。恰巧关东的丁乘鹤，来担任淮阳县令。
他见到叶生的文章，认为不同寻常，便召叶生来谈话，结果非常高兴，便让叶生在官府读书，并资助他学习费用；还时常拿钱粮救济他家。到了开科考试的时候，丁公在学使面前称赞叶生，使他得了科试第一名。丁公对叶生的前途寄予极大的希望。
乡试考完，丁公要叶生的文稿来阅读，拍案叫好。没料想时运限人，文章虽好命不佳，发榜后，叶生仍旧名落孙山。他垂头丧气地回到家，感到辜负了丁公的期望，很惭愧，身形消瘦，呆如木偶。
丁公听说，召他来劝慰了一番，叶生泪落不止。丁公很同情他，约好等自己三年任满进京，带着他一起北上。叶生非常感激。辞别丁公回家，从此闭门不出。
赏析：
小说以更凝重的笔触，深入到叶生屡试不第的痛苦心灵。他“文章词赋，冠绝当时”，而久困名场，好不容易遇到知己关东丁乘鹤，虽预试夺魁，但省试落榜。
这在他已十分痛苦的心灵上，又蒙上了有愧于知己的阴影，终于痛上加痛，饮痛身亡。小说上述的生动描写，具有令人心酸的艺术感染力。
叶生死不瞑目，魂系丁乘鹤公子身上，使本来不会做文章的丁公子变得聪明起来。丁公子熟读了他生前所精心备试的八股文后，省考时名第二。
京试时中了进士，终于实现了叶生生前梦寐以求的宿愿。小说对于叶生借丁公子的福泽为自己的文章扬名，替自己吐出怨气的描写，事虽荒唐，但笔透纸背，很具有艺术讽刺性。
《梅女》： 窃贼潜入梅女家被捉送官，哪料，窃贼与县官勾结，梅女反遭酷刑，一气之下悬梁自尽，豪宅从此荒凉凋寂。穷女生封云亭借宿梅家荒宅攻读，夜晚，梅女显现原形，人来鬼往，感情笃深。阎王让梅女转世投胎，封云亭喜将她娶回。最后窃贼、县官闯入梅宅，被遭他原来害死的众多冤魂斯心裂肺，血肉模糊，暴尸山野…《婴宁》:天界王母娘娘蟠桃园内，负责看守蟠桃的稻草人仙子。一次机缘巧合下，与织女相遇，在好奇心驱使下，忍不住探问当日织女与牛郎的一段人世间情缘，虽然只是片言只字，却勾起了婴宁的凡心，决定有朝一日，定要好好的体会一下人世间爱情的滋味…
《叶生》：一个怀才不遇的读书人遇到了一知己丁乘鹤，丁乘鹤本是个邑令，解任后召叶生前来要携他“入都”不巧叶生病了，丁就等他病好同他一起走，后来叶生作了丁乘鹤儿子的老师，尽心尽力，丁子后来中举、中进士、做了官，叶生也中了举。后来也生回家省亲，发现家中荒凉破败，才从妻子口中知道自己早在上次生病时就已经死了，跟随丁乘鹤入都的其实是叶生的鬼魂…
《画皮》：楚惠表弟史逸明从西域归来，带回一张人皮，请姐夫王安旭作画。王安旭对此画纸爱不释手，经过一番酝酿，终于落笔，画下一幅美人图。楚惠无意间将安旭画的美人图给了史逸明，谁知深夜，画中人居然走出来，站在史逸明眼前 。安旭无意间救了一个被戏班主虐待的戏子小梅，并收留她住在自己画院——暗香阁。原来此小梅是王安旭害死的亡妻化身所变…
《聊斋新编》叶生最后结局意思：
叶承飞的魂魄回到皇宫，香菱焦急地告诉他家宝浑身发烫，一直昏迷不醒。叶承飞用针灸疗法祛除了家宝体内的热毒，家宝终于转危为安。
香菱一直渴望有一个稳定的家，可是自己即将离开人世，不能够继续和香菱生活在一起，为她实现愿望，叶承飞觉得很对不起香菱，他用自己行医的钱给香菱买了一栋房子，香菱体质虚寒夜里经常咳嗽，叶承飞便写好药方放在她的抽屉里。
叶承飞来到皇宫跟太子告别，他说为了让家宝快快长大自己将要离开一段时间，这样家宝就不会依赖自己。他让家宝不要去找自己，他每天晚上都会来看家宝乖不乖。
年幼的家宝并不知道这一去他就再也看不到父亲了。叶承飞最大的愿望就是能够和香菱一起看一次日出，太阳出来了，阳光照在叶承飞的身上，叶承飞顿时魂飞魄散。八年后，家宝已经长大成人顺利登基，他勤政为民没有辜负叶承飞对他的期望。
扩展资料：
《聊斋新编》叶生 简介：
宫廷御医，在竭力救下刚出生的太子却被猫妖韩妃威迫，只得带着太子潜逃。逃亡过程中受到经营青楼的冷香菱的照顾，两人产生情愫。联络八王爷图助太子复位，却未料八王爷狼子野心，在遭受后借助道术把魂魄留住，试图拯救太子的性命与冷香菱之间的情谊。
《聊斋新编》简介：
该剧取材自蒲松龄的短篇小说集《聊斋志异》 ，由六个独立成篇的单元组成，《陆判》中陶岳明爱逾生死举行冥婚，《乾坤》中谢灵儿携手席方平冲破魔域，《恒娘》中被妖蛊惑的恒娘因爱成恨，《连锁》中女鬼连锁为爱香消玉殒，《叶生》中猫妖皇后冒天下大不韪保爱人血脉，《绿衣女》中于璟爱上美艳螳螂绿珠。
参考资料来源：百度百科-聊斋新编
