1、古代定更天指的是晚上7点至9点。
2、古人认为从这个时候开始,经过了一天的劳作人必须安定下来了,所以叫定更。古代把晚上戌时一刻作为一更,亥时三刻作为二更,子时作为三更,丑正二刻为四更,寅正四刻为五更。
3、一夜有五更,按更击鼓报时,两更之间有五点。“四更造饭,五更开船”相当于现在的“2:24左右做饭,4:48开船”。“五更三点”相当于现在的早晨6时整,“三更四点”相当于1:36。
旧时晚上八时左右,打鼓报告初更开始,称为“定更”。《绿野仙踪》卷五:“ 萧麻子 道:‘用不着你我,只用到定更时候,那一只眼儿的光头老先生出来,只他用点头晃脑几下,强似我作合数倍。’”《好逑传》第十一回:“约他今晚定更时分,在后花园门口一会。” 陈登科 《赤龙与丹凤》八:“已到定更时分了, 纪怀仁 走进屋来。”
英文翻译
1.beat the first watch at 8. p.m. indicating the beginnig of the five two-hour periods into which the night was formerly divided (晚八时左右打鼓报告初更开始)