“棒读”中文翻译：直读。
【词义】
1、阅读汉文时没有根据返点返回阅读，而是直接直读的阅读方式。
2、剧中的对白缺乏感情起伏，像是在朗读一样。
3、在日本网络用语中，表示对前文的否定，或者是对某人的嘲笑。
扩展资料在句末标注 “（棒读） ”，或简作“（棒）”，用于表示对前文的否定，有时有一定的嘲讽意味。例：
◯◯さんはとても素晴らしい人です！（棒_み ）【某某是个很好的人！（棒读）】
下面两个问答仅一字之差，但意义完全不同：
1、私ってかわいいよね？→うん、かわいいね。【我可爱吗？——嗯，很可爱呢。】
2、私ってかわいいよね？→うん、かわいいね。（棒）【我可爱吗？——嗯，很可爱呢。（棒）】
后者的回答加了“棒”字后，就成了事实上的否定回答，兼有嘲讽意味。
两个词的意思不一样。棒读，网络流行语，指缺乏感情地读诵，也指没有距离感。捧读的意思为敬辞。
棒读来源于日语：棒読み，空耳：包幺米，直译是“坚持阅读”。指日本人阅读汉文/文言文时，不按照专门给日语制定的语序来读，完全忽略了标注需要返读的地方，而是按照中国传统读法从上到下直接读出，像一根棒子，就有了这样的比喻。指缺乏感情地读诵，干巴巴地发音，照本宣科和没有距离感。
出自日语的网络流行语
ara~ara~
“ara”是日语“あら”的发音，意为“唉呀，嗳呦”。表示吃惊、感动、奇怪等，多为女性所用。“ara~ara~”即为“あら~あら~”，可译作“哎呀~哎呀~”，为女性在吃惊时候的语言。亦可空耳为“啊啦~啊啦~”。
棒读是指的是日本人阅读汉文。古汉语，即文言文）时不按照汉文训读的方式返读（即将中文语序调换成日文语序），而按照中国式的读法从上到下音读，或者是指演剧中缺乏感情投入地照本宣科。“棒読み”在日本网络用语中，也表示对前文的否定，或者是对某人的嘲笑。
笔顺：
棒总笔画：12笔。
1.一（横）、2.丨（竖）、3.ノ（撇）、4.丶（点）、5.一（横）、6.一（横）、7.一（横）、8.ノ（撇）、9.㇏（捺）、10.一（横）、11.一（横）、12.丨（竖）。
读总笔画：10笔。
1.丶（点）、2.㇊（横折提）、3.一（横）、4.丨（竖）、5.乛（横撇／横钩）、6.丶（点）、7.丶（点）、8.一（横）、9.ノ（撇）、10.丶（点）。
