「任务」英文怎么说？task、assignment 用法来搞懂！

任务 英文、task 用法、assignment 用法

任务英文 ，你知道怎么说吗？跟「任务」有关的英文单字有 task 跟 assignment，task 可以指任务、工作的意思，通常是被主管指派的工作；而 assignment 也有工作、任务的意思，通常指明确的、有限度的工作。

由于 task 跟 assignment 都有「工作、任务」的意思，因此常常让人搞不懂它的意思，毕竟这两个英文单字的意思还是有些差异的。

如果你还不知道 任务英文 怎么说？到底应该用 task 还是 assignment？本篇文章会有完整的 task 用法 跟 assignment 用法 教学。

1.task 任务、工作

task 中文意思为「任务、工作」，而且这里指的工作，通常是由主管或是雇主所指派的工作，通常也指那种比较困难、需要按时完成的工作。

task 可以当成可数名词来使用，剑桥字典对 task 的解释为：「a piece of work to be done, especially one done regularly, unwillingly, or with difficulty」，也就是指那种非情愿、而且有难度的工作。

例：

I have to finish the task before tomorrow.

我必须在明天之前完成任务。

例：

She has four more tasks to finish before lunch.

她在午餐前还有四项工作要完成。

例：

This last task is possibly the most difficult.

最后一项任务可能是最困难的。

2. assignment 工作、任务

assignment 本身也有「工作、任务」的意思，assignment 通常是指明确而且有限动的工作，同样可以当作可数名词来使用。

剑桥字典对 assignment 的部分解释为：「a piece of work given to someone, typically as part of their studies or job」，也就是指学业或工作方面的任务，功课。

很多人应该还记得念大学时，教授指派作业的时候，都会用 assignment 这个单字。

例：

I have a lot of reading assignments to plete before the end of term.

期末前我有大量阅读功课要完成。

例：

We have o assignments to plete for school.

我们有两项学校作业要完成。

值得一提的是，assignment 还可以指被派遣到某地做的工作。

例：

a foreign/diplomatic assignment

外交任命

上面就是 task 用法跟 assignment 用法上的差异啦，赶快学起来吧！

总结 「职业、失业、待业」…英文怎么说？「工作」英文相关字汇大整理！ 「工作」英文怎么说？比较「job」和「profession」的用法差异！ 和「工作」相关的10个常用语 上大学后，你最常用到的12个动词！ 工作真辛苦！与「work」相关的十种用法

《说文解字》：“任，符也。”“符，信也。”符的本义是指古代传递命令的一种信符，又叫令符、兵符。符用竹制。一块竹片，从中刻成齿状，对半分开，一半由君王或主帅保存，一半交诸侯、封疆大吏、或出征的将帅。君王或主帅发布命令时，将文书和一半竹符一并交给信使。信使到达传令的目的地，立即交付文书和令符。接受者必须先拿出自己一半竹符核对，两片竹符齿痕吻合，叫符合，证明所传的命令文书是可信的，必须遵命执行。所以，符，从竹、付声。付表示交付，一是君向臣、帅向将交付竹符，二是君或帅向信使交付文书和令符，第三次是信使向臣或将交付文书和令符，三次交付，又叫交待、托付，交付、交待的是任务。所以，《说文》云：“符，信也。”“务，趣也。”取到令符，必须迅即出发，立即执行，不能耽误。

再如：“任，从人，壬声。”“壬，象人胫。胫，任体也。”“挺”字也从壬，挺立、挺拔都得依赖腿上那根主动脉上下输送血液。看来，“壬”也是人体上专门负责走脚跑腿、上下传递令符的信使，这是先天父母交付的任务。《说文解字》是字典，查阅时，只是查一字识一字。如果能像读小说那样通读，则字与字相通，字与事相通，事与理相通。相互融会贯通了，也就读出了字与字之间的故事和历史。

---