纯白话与文白对照，我买哪个版本？

买文白对照的，因为翻译人的水平不一，而且从历史的角度讲仁者见仁智者见智，所以买文白对照的，这样才能不至于自己的思维跟着翻译人的思维走，如果买纯白话的 又失去了本真，买纯文言的吧，又会看不懂，，

《三国志（文白对照）》（〔晋〕陈寿 撰）电子书网盘下载免费在线阅读

链接: https://pan.baidu.com/s/1pCQ8z_XZxNIk2HhAoRjPhg

提取码: 9qyn

书名：三国志（文白对照）

作者：〔晋〕陈寿 撰

出版社：华夏出版社

出版年份：2019-1

页数：1300

内容简介：

《三国志（文白对照）（套装上中下册）》旨在帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方便，也便于检验译文是否正确和落到实处。《三国志（文白对照 套装上中下册）》原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直改正，即删去圆括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌情，定于一是，在译文中改正。为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。《三国志》通行本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。

作者简介：

章惠康，1932年生，浙江省宁波市人。1950年2月起在世界知识出版社、人民出版社工作，曾监印《毛泽东选集》并负责影印十九种革命期刊。1959年毕业于河北师范学院语言文学系。曾任长沙水电师范学院学报副主编、教授。长期从事编辑出版工作和大学古典文学教学工作。

---