“今晚月色真美”到底是什么梗？

今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。

当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。

夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

扩展资料

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

原话是：I love you。

今晚月色真美出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，学生直译出“我爱你”。

而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”，温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

人物介绍：

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。

他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1916年12月9日，夏目漱石因病去世。

“今晚月色真美”出自日本的著名作家夏目漱石，其日语叫做“今夜は月が绮丽ですね”。据说，这是夏目漱石以前还在教英语的时候上课讲的，他说日本人不会像欧美国家的人一样直接表达“I love you”（我爱你），而是会比较含蓄，所以不会直接说“我爱你”，而是所“今晚月色真美”。这一典故不仅在日本有所流传，也流传到了中国，而中国人与日本人在文化上跟欧美相比，也是有一定相同的内倾与含蓄的，所以相比欧美人更能体会与认同这种含蓄。

夏目漱石的“今夜は月が绮丽ですね”中文直译就是“今晚月色真美”，而夏目漱石更为人知的是他的作家身份以及他的作品《我是猫》。在日本文学中，这种“今晚月色真美”的含蓄表达，其实是日本文学或日本文学的一种传统美学精神的延续。无论在松尾芭蕉的俳句《古池》中，还是在紫式部的《源氏物语》中，我们都可以体会到日本文学的含蓄，也能体会到一种物哀美。但无论如何，“今夜は月が绮丽ですね”要表达的是一种爱意。

中国人也普遍有这样的含蓄表达爱意的习惯，尤其在我们的父母这一辈这里可以体现。尽管年轻人在后现代社会也越来越能够开放、直接地表达爱意了，但这种含蓄表达爱意的习惯仍然被接受，所以夏目漱石的这句“今晚月色真美”在中国也很流行。

因此，网上流传的“今晚月色真美”是一个表达“我爱你”的含蓄版本，是出自日本作家夏目漱石教学时所说的话，原日语是“今夜は月が绮丽ですね”。这句话流传到中国，并被很多中国人所喜欢。

---