“俶尔远逝”读音是“chù ěr yuǎn shì”。
“俶”的声母是“ch”，韵母是“u”，声调是去声；
“尔”的声母是“e”，韵母是“r”，声调是上声；
“俶”的声母是“y”，韵母是“uan”，声调是上声；
“俶”的声母是“sh”，韵母是“i”，声调是去声。
出处：唐·柳宗元《小石潭记》
选段：
佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
译文：
（鱼）呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
扩展资料：
“佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐”，红艳艳的日光透过蓝晶晶的潭水，直照到白莹莹的石底，多么富于色彩。这色彩，又是用来烘托游鱼以见潭水之“清”的。
作者写出了石上的鱼影，写出鱼的忽静忽动的姿态，还把鱼和人的心情结合起来描写，情味无穷。不写一句水清，而澄澈的潭水已粼粼映入人们眼中。这几笔，绘形，绘神，绘影，绘色，达到了超妙的艺术境界。
译文：忽然间向远处游去了，来来往往，轻快敏捷。俶（chù）尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。
往来翕（xī）忽：来来往往，轻快敏捷。翕忽：轻快敏捷的样子。翕：迅疾。
忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷。
此句出自唐代柳宗元的《小石潭记》，内容节选： 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
译文： 潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。阳光直照（到水底），(鱼的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一动不动，忽然间(又)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，时而看得见，时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。
扩展资料
一、创作背景
柳宗元于唐顺宗永贞元年（公元805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马，王叔文被害。柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水，并通过对景物的具体描写，抒发自己的不幸遭遇，此间共写了八篇山水游记，后称《永州八记》。
二、鉴赏
《小石潭记》观鱼时写鱼“似与游者相乐”，也折射了作者欣赏美景之初的愉悦的感情。而观鱼后坐潭上，感到风景“凄神寒骨，悄怆幽邃”，也是作者抑郁忧伤心情的反映。文章写“乐”。
听到“如鸣佩环”的流水声就“心乐之”，看到“往来翕忽”的游鱼便以为“似与游者相乐”。但好景不长，很快便感到这些“凄神寒骨”了，心里觉得“其境过清”，就匆匆离开了。这一乐一忧，耐人寻味。这是由于柳宗元参与改革，失败被贬，心中愤懑难平，因此凄苦是他感情的基调，寄情山水正是为了摆脱这种抑郁的心情；但这种“乐”，毕竟是暂时的，一经凄清环境的触发，忧伤、悲凉的心境便会流露出来。
