秘鲁为什么读bi？

秘是秘的异体字，原本只有/pi/一个读音，即汉语拼音的bì。从字形上也能看出来，这是一个典型的形声字，必是声旁。从《广韵》，《集韵》，一直到《洪武正韵》，标注的反切都是：兵媚切。

mì是俗读，现在成了这个字的主要读法。秘粤语读bei3，客家话读bi4，都是保留了中古汉语的读音。秘鲁的西班牙文Perú，p发不送气音，即汉语普通话的b。

一、拼音：[ mì ]，声母是m，韵母是ì，读作第4声。

释义：

1、秘密：～诀。

2、保守秘密：～而不宣。

3、罕见；稀有：～宝。

二、拼音：[ bì ]，声母是b，韵母是ì，读作第4声。

释义：译音用字，如秘鲁（国名，在南美洲）。

笔画：

扩展资料：

相关组词：

1、秘诀 [mì jué]

能解决问题的不公开的巧妙办法：成功的～。

2、神秘 [shén mì]

使人摸不透的；高深莫测的：科学技术并不是那么～，只要努力钻研，就可以掌握它。

3、诡秘 [guǐ mì]

（行动、态度等）隐秘不易捉摸：行踪～。

4、揭秘 [jiē mì]

揭开秘密（多用作文章标题或书名）。

5、便秘 [biàn mì]

粪便在肠腔内滞留过久，其中水分被过量吸收，粪便干燥坚硬，排便困难、次数少的症状。

秘是秘的异体字，原本只有/pi/一个读音，即汉语拼音的bì。从字形上也能看出来，这是一个典型的形声字，必是声旁。从《广韵》，《集韵》，一直到《洪武正韵》，标注的反切都是：兵媚切。mì应该是俗读，现在成了这个字的主要读法。秘粤语读bei3，客家话读bi4，都是保留了中古汉语的读音。秘鲁的西班牙文Perú，p发不送气音，即汉语普通话的b。

必，毕，碧三个字，虽然在普通话中都是读bì，但是这三个字在中古音中都是入声字，带有辅音尾，在有入声的方言中也会与秘不相同。必粤语读作bit1，毕粤语读bat1，碧粤语读bik1 (贝克汉姆粤语翻译为“碧咸”，就是因为碧有个/k/的尾音)。显然Pe和rú两个音节之间既没有t，也没有k。这三个字都是不合适的。

类似的例子还有瑞典(Sweden)和瑞士(Swiss)，从发音上看，貌似应该翻译为虽典，虽司。瑞中古音反切是：是伪切，与睡同音。rui大概也是受某种俗读影响而来。粤语中，瑞读seoi6。

---