在日本，“有料驻车场”（收费停车场）、“有料道路”、“展示无料”、“无料案内所”（免费询问处）、“无料展望台”等“有料”与“无料”的招牌比比皆是。
这在“男尊女卑”传统根深蒂固的日本，是不可思议的呀！后来经人解释才恍然大悟：这里的“料”当“料金”讲，“无料”就是免费之意。“男人无料”，非但欢迎男性入内，而且是对男性的优待。知道“无料”的意思，“有料”就好理解了，那就是收费。
扩展资料：
无料案内所就是指日本国内常见的性服务介绍所。不要以为在无料案内所行风流之事真的免费！无料案内所只是一个纯粹介绍性质的地方，本身并不提供性服务。
所内的工作人员相当于国内当“扯皮条”的，他们事先会跟若干“夜店”联系好，通过介绍客人到特定的“夜店”从中牟利。所以说，无料案内所并不是真的免费让你去爽，而是真正的先免费后收费
日文也使用汉字，但是不少 和中文差很大 。像日本 旅游 常见的日文「无料」是免费的意思，打折叫做「割引」。但你知道，日语 汉字词的由来 吗？这次要介绍「 无料 」、「 放题 」、「 割引 」、「 注文 」这4个汉字单字的由来，以后就更好记忆啦！
为什么免费的日文叫「无料」？
学过日文的人都知道，免费的日文单字是「 无料 」。但你知道，为什么日文的免费要用「无料」这两个字吗？答案很简单，「无」是没有、不需要的意思，「料」在日语里会称为「 料金 」，是钱、费用的意思，所以无料二字结合起来，就是中文的免费！ 「料」这个字不是原料、用料的意思唷 。
中文里，都会用「费」这个字来表达费用，金钱的意思。不过，日文对于费用的定义更加仔细，「 料 」、「 代 」、「 费 」…等字都可以表达费用的意思。其中「料」指的是手续费、服务费。像是入场费是「 入场料 」、手续费是「 手数料 」、运费是「 送料 」，指的都是服务的费用。所以，无料就是中文免费的意思啦！
日文的「放题」到底是什么意思？
日本 旅游 看到招牌写着「 食べ放题 」，就知道是吃到饱的意思了！不过，「 放题 」二字其实与吃到饱一点关系都没有唷。只是「放题」两个字的话，在日语里的意思是「自由地」、「无限制地」的意思。像是想说什么就说什么，日语说「言いたい放题」。想做什么就做什么，日语说「やりたい放题」。因此，「食べ放题」就是「想吃多少就吃多少」，才会是吃到饱的意思唷。
「放题」其实是源自于日本和歌、连歌、俳谐，写做「 傍题 」，指歌咏的内容偏离主题，衍生出「自由地」、「任意地」的意思。到了现代，因为发音演变，写成「放题」，与其他行为结合，出现「 放题 」 「 想 就做 」的用法，也就成为了现在日语吃到饱常见的单字啦！
为什么打折的日文叫「割引」？
日语的打折，常见「 割引 」这两个字。为什么日文的打折会叫做割引呢？首先需要简单学习两个日文单字，一个是「割る」（ ）、一个是「引く」（ ）。「割る」就是数学的「除」，「引く」就是数学的「减」。这两个字结合起来，就成为了打折的意思！
除了「割引」之外，也有一个词叫做「 値引き 」。「値」是价格的意思，「引」一样是减，意思是降低价格，也就是减价的意思。而「割引」因为有「除」的概念，是给折扣。如果写3割引的话，意思就是中文的7折：「 原价 原价 （30 100） 」的意思唷。
点餐的日文「注文」，其实原本是一本书？
到餐厅点餐，一定会见到的单字就是「 注文 」。其实，注文原本不是点餐、下单的意思，而是日本古文书的一种！「注文」原本意思是接受委托进行调查时， 记录单据或明细的资料或文书 。注文书会运用在军事用途，像是纪录战争时因枪炮、弓箭死亡人数的比例，或是扣押家俱财产时留下的纪录，也都是注文
到了现代，原本是名词的「注文」动词化，变成下单的意思。不过，其实原本的意思本质相同，一样都是接受委托后，记录委托内容。像是在餐厅的话，服务人员记录下客人点的餐点，与古代的「注文」意思相同。这就是日文里「注文」的由来！
终于搞懂了！为什么免费的日文叫「无料」？原来是「放题」不是吃到饱意思！ | 乐吃购！日本
免费询问处，免费的导游服务站。
无料案内所是指免费询问处，免费的导游服务站，说法出自日语。“无料”在日本语的意思是“免费”，“案内所”的意思是“介绍所”，无料案内所就是指日本国内常见的性服务介绍所。
在日本，“有料驻车场”（收费停车场）、“有料道路”、“展示无料”、“无料案内所”（免费询问处）、“无料展望台”等“有料”与“无料”的招牌比比皆是。
这在“男尊女卑”传统根深蒂固的日本，是不可思议的呀！后来经人解释才恍然大悟：这里的“料”当“料金”讲，“无料”就是免费之意。
在日本的许多繁华街道上，都会有这样那样的无料案内所。这些无料案内所，有的还会加上VIP字样，给人有一种尊荣感。
早几年去日本观光旅游的中国人越来越多，朋友圈里时不时会有些人三天两头出现在日本，到处走走看看。当然大部分去日本的朋友们，没有顺便买物就好像没去过日本，当然不管是新宿、池袋、上野、渋谷等热门商业区，自然是必去的地方。
