港剧里“巴打（达）”是指哥们，兄弟，伙伴，起源于brother的音译。
brother详细解析
拼音：英[ˈbrʌðə(r)]，美[ˈbrʌðər]。
释义：(同父母的)兄，弟，(称男性的共事者或同道)同事，弟兄，伙伴，(同一宗教团体的男性)教友(尤指)修士。
例句：I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt。
翻译：我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。
扩展资料
brother常见词组
1、blood brother
(尤指歃血为盟的)结义兄弟血盟兄弟。
例句：Your blood brother is a boy or a man with whom you have a very strong friendship
翻译：你的“结拜兄弟”就是和你有很好的友谊的一个男孩或者男人。
2、half brother
同父异母兄弟，同母异父兄弟。
例句：Obama's half brother happy to live in China
翻译：奥巴马同父异母弟弟在中国幸福生活。
巴打就是兄弟，brother的发音，多数是指死党。
粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。
扩展资料：
粤语发声为九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。
九声六调即九种发声，六种声调。简单理解：首先一种声调对应一种发声，六种声调对应六种发声，剩下三种发声就是入声。
实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性（即实际音高）和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。
因此，即使只以1至6的六个数字标示六个声调，也有人认为不能简单称作只有六个声调，或说是九个声调，或者更进一步说是“九声六调”。
六个声调调值的代表字为：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho4）；姆（mou5）；渡（dou6）。
