1.翡翠的种类指的是质地的类型，水指的是种植水。“植善遮三丑”的形象，可见翡翠种的重要性。
2.水头，即透明度，是指翡翠透射可见光的能力。有句行话:“手镯看样，吊坠看色”。可见玉镯头部的重要。一条好的手链可以让女人看起来更年轻，更有活力。
3.翡翠的种子水指的是晶体结构和透明度，也预示着翡翠的品质。翡翠的头部可分为四类:玻璃、冰、糯、豆。玻璃最好，属于极品翡翠，质地细腻，结构致密，透明度高。很明显第二次种豆子的时候晶体比较粗糙，没有光泽。
