1.通过泼水观察。如果翡翠原石外壳上的水没有干的快，说明翡翠原石内部的晶体结构比较紧密，所以它的品种比较老。
2.观察原石的外壳，看原石风化外壳上的沙粒，用手摸。如果砂粒直立，分布均匀，坚硬粗糙，那就差不多是老种翡翠了。另外，开灯可以看到整个光圈有一种聚拢在一起的感觉。反之，沙粒不够凸出，分布不均匀，松软易脱落，就是嫩的原石。
3.看原石的形状，棱角分明，几乎和老种质一模一样。
