根据语境翻译，不一定要有对应的词。
一般来说，有许多不情愿，比如:
这个梦没有尽头，却怎么也无奈醒来。这个梦没有尽头，但我不忍心醒来。
男生一直回头看助理，时髦，好像舍不得走。男孩一直恍惚地看着助理，似乎不愿意离开。
吝啬鬼，也可以翻译成舍不得，也有小气、苦、苦的意思。比如:
她甚至连给那个可怜的乞丐一个便士都舍不得。她甚至不会给最穷的乞丐一分钱。
如果你舍不得过期的货物，越来越少的顾客会去找你。如果你舍不得扔掉过期的食物，那么你必须愿意让客人不再来。
不甘心，不甘心，无奈。比如:
爱，不愿打个赌，不愿永远分离，至少要做得太多，有点拔不出病来。爱情，如果不愿意打个赌，不愿意去哪里，至少要像拔牙一样痛一点。
土司老爷告了那堂课结束后，学生们还是不愿意离开。演讲者宣布演讲结束后，学生们仍然不愿意离开。
还有很多其他的，比如:
她儿子很伤心，让她走了。她的儿子不愿意让她走。
我真不想和你分开。我真的受不了你。
孩子们玩得很开心，我不想叫他们进屋。孩子们玩得很开心，我不能不把他们叫进来。
当它成为一种习惯，但永远不会真正离开。当它成为一种习惯，就舍不得离开。
想到辛勤工作的园丁，我真想离开这里。想到那些辛勤工作的园丁，我真的不想离开这里。
我不愿在车费上花这么多钱。我不能忍受在车费上花这么多钱。
别再看电视了，出来散散步吧。不要舍不得离开电视机，出去走走。
有人给她尝了一点，她舍不得吃，全塞到我嘴里。有人给她好吃的，她舍不得吃，全塞到我嘴里。
她似乎嫉妒罗密欧离开她，就像一个年轻的女孩嫉妒她的鸟一样。她不忍心叫罗密欧走开，就像一个年轻的女孩不忍心让她的鸟走一样。
他太爱我了，甚至一秒钟都不想和我分开。他那么爱我，一刻也舍不得和我分开。
我也是！很遗憾你要走了。我也不想让你走！
可能是智力上的瑞士奶酪，但它对华尔街来说太有利可图了。虽然它可能只是精神上的瑞士奶酪，但它对华尔街来说仍然太好了，不能放过。
