《牧牛班的春天》这个名字有一个非常巧妙的翻译，读着它，它就给人一种亲切的微笑。
素色片，连颜色都很经济，充满饱和度非常接近的灰，保持眼睛的力度，帮助嘴角表现出快乐或悲伤。片名的意思是“合唱团成员”，不如中译本的意境。感叹汉语的博大精深。放牛班一般指那种恶作剧，老师不喜欢差生的班。而不是真正的牛郎班。一开始，我也没看懂这个翻译。我觉得《合唱团》或者《合唱团的春天》更好，但是在我理解了《牧班》的含义之后，我觉得《牧班的春天》更好。如果翻译成合唱团的春天，突出了唱诗的作用，但如果翻译成牧班，突出了学生穷，春天寓意着老师带来的生命气息。这种师生关系是可以解读的，而且从词汇搭配上来说，牧歌还是挺符合春天的氛围的，但是如果是合唱团和春天的搭配，可能一开始就有点突兀。所以，我觉得《牛郎班的春天》比较好。
