法国教育电影:放牛班的春天

牧牛班是一个俚语。在台湾省，所谓“牧班”，就是初中不升学的班级。它是为那些被认为没有志向的穷学生设计的。学生基本都出生在社会最底层的家庭，很多都很穷。放牛制度一直是台湾教育制度的一个污点。在法国电影《牛郎班的春天》中，因为学校有个外号叫“池底”，这里的学生大多是难题儿童。所以该片台湾省译名为《牛郎班的春天》，其中台湾省的“牛郎班”意为“垃圾班的穷班”。美国自由作家格鲁威尔写的《牧班奇迹》一书中也描述了牧班这个词。书中放牧班的学生大多来自贫民窟，家庭破碎，加入帮派，吸毒贩毒，性格倔强。