个人觉得最恐怖的是聊斋的《喷水》。
原文:
当莱玉树先生是一个曹，他的所作所为是非常荒凉的。一天晚上，第二个女仆冯泰夫人在大厅里呆着，听到院子里的声音，像是一个缝纫工人的喷水器。太夫人催丫鬟起身，从洞窗里窥望，只见一个老婆婆，短驼背，白发如笤帚，冠髻两尺长。院绕的时候急着去兜一圈，水喷涌而出。丫鬟脸色变白，太夫人也吓了一跳。两个女仆聚集在窗户下。突然窗户被强行撬开，窗户纸爆裂，三个人都是佣人，家里人却不知道。
东方的日出正在上演，家庭毕集，敲门是不应该的，而且很吓人。撬门进去，只见一个主人和两个丫鬟死在一个房间里，一个丫鬟还在她的横膈膜下取暖，帮忙给她灌水，一动就醒了。这是我看到的。
先生，我因悲伤和愤怒而死去。没有一处是穷的，三尺多深，白发在生长。再挖一遍，得到一具如所见的尸体，一张胖胖的浮肿的脸。做成，骨肉烂了，皮也干净了。
翻译:
莱阳人宋玉淑被任命为四川按察使时，租住的房子非常荒凉。一天晚上，两个女仆和宋先生的老母亲住在客厅里。突然，他们听到院子里一阵喷水声，像是裁缝在喷衣服。老太太催丫鬟起来，捅开窗纸，偷偷往外看。丫鬟看见一个老婆婆，矮矮的，驼着背，白发如笤帚，头上挽个发髻，长约两尺。她围着院子转圈，伸着脖子，一边用吊车走一边不停地喷水。丫鬟见了，十分诧异，便回来报知老太太。听完这话，老太太道
早上太阳出来，一家人聚在一起敲门，就慌了。他们撬开门，走进了房子。他们发现老太太和两个女仆死在同一个房间里。其中一个丫鬟胸口还热着，就起来给她倒水。过了一会儿，她醒了，说出了她所看到的一切。
当宋先生不得不报告他的到来时，他极其愤怒，于是他下令仔细查看庭院。当他深挖到三尺左右的时候，他的白发渐渐露出来了，然后他再深挖，发现了一具尸体。老太太的女仆看到，他的脸又胖又肿，像个活人。宋先生将家人肢解，殴打后，尸体血肉腐烂，皮肤沾满了水。
