西双版纳，这个地名，有着自己的浪漫质感，也有几分异域风情。是阿呆语，三个字:西、双、版，翻译成中文分别为十、二、一千。而那，就是田的意思。
曾经，西双版纳不叫西双版纳，叫“勐邦”。
勐邦自古以来就是中国西南重镇，在东南亚的名声几乎家喻户晓。在南部，素可泰和清迈领先，而在北部，西双版纳的孟邦脱颖而出。
公元1180年，傣族英雄领袖帕雅真率部南下，征服了澜沧江、湄公河中游的部落。在澜沧江畔建景龙，即王城(即今西双版纳景洪市满景兰)，形成联盟国——勐龙金殿国。
公元1568年，道即位为孟邦第十九代国王，缅甸王朝将公主嫁给道为皇后。女王嫁给了远方的舒梦。虽然她和傣族国王幸福地生活在一起，但她想念远方的父母。看到这一切，傣王决定让皇后回缅甸探亲，与父母团聚。
代王隋为了进贡王厚贝故里探望父母，将所辖的几十个孟合并为十二个进贡单位——版纳。每个版纳都要为妻子准备贡品，带回缅甸呈献给缅甸国王。
自从道将勐捧分为十二版以来，西双版纳的名称从未更改过。
1953年西双版纳傣族自治州成立时，各族代表认为版纳的意思是“波希米亚版甘(各民族大团结)”，至今仍以西双版纳命名。
