白雨跳船的修辞手法:拟人。整句是“乌云翻墨不遮山，白雨跳船”。
第一句写的是“云”:乌云像泼洒的黑墨，还没来得及盖山。诗中把乌云比作“转墨”，用拟人的手法使形象生动。
第二句是关于雨的:白色的雨滴溅在湖面上，跳进船舱。
用“跳珠”来形容雨滴，形象地突出了“卫”字，表示天气瞬息万变；一个“跳”字和一个“乱”字，形容暴雨的量级和雨势的急迫。
北宋著名文学家、书法家苏轼流放杭州期间写了一首七言绝句。
原文:
云涌了出来，像墨水一样倾泻而下，但地平线上露出了一段山脉，明亮而清新，溅起的水花如白色的珍珠砾石，溅到船上。
突然，风卷起，驱散了天空的云彩，湖的湖碧波如镜，美丽而温柔。
翻译:
乌云像泼墨一样翻滚，还没盖到附近的青山，就下起了倾盆大雨。明亮的白色雨点像跳舞的珍珠一样飞快地落在船上。突然一阵风吹在地上，一下子吹散了所有的乌云。俯视湖底，光滑如镜，如蓝天。
