汉语中词和短语的区分标准

是文字语言中可以独立使用的最小音义组合。比如“吃”是一个词，“苹果”是一个词，“巧克力”是一个词。短语，也称为“词组”，是单词的组合。例如，短语“吃苹果”由两个词“吃”和“苹果”组成。对于大部分印欧语来说，单词和短语的区别就像一只秃虱子——很明显，因为他们在书写中实行“分词连写”规则，即一个单词内部的几个字母写在一起，单词之间加一个空格以示分界；但在汉语中，从古至今，这种书写原则并没有得到贯彻，单词总是写在一起，没有任何间隔。(汉语拼音实行“分词连写”的规则，大概是为了与国际接轨。)试比较英汉句子:

你没有义务说什么。

(2)你有权保持沉默。

先秦时期基本上是一个字代表一个字，字与字之间似乎不需要空的格(这样也可以节省书写材料)。魏晋时期，汉语开始双音化，大部分单音词变成了双音词(一个字由一个字变成两个)，比如“耳”变成了“耳”，“眼”变成了“鼻”。这使得断句成为一个由来已久的问题，由断句引发的书面诉讼不在少数。比如孔在《论语·泰伯》中的一句话:“人可使其所欲，而不可使其所知”，古往今来至少产生了以下几种解读版本。每一个断句法都能说真话，所以争论很多。

(1)人民能够做到；不要让人知道。

(2)人民可以顺其自然；不，让它为人所知。

(3)人民能制造它，就让它制造；不要做，要知道。

(4)人民能做，自己做不到；公布于众。

(5)人能做到吗？不。让大家都知道。

由于汉语的这种书写特点，词与词之间的界限不是很清楚。简单问一下，连续两个字代表一个字还是两个字？很多时候没关系，因为我们可以通过我们祖传的汉语语感来判断，比如“朋友”、“犹豫”、“崇高”是词，“我爸”、“吃饭”、“喝酒”是词组，也就是两个词的组合。更直观的感受是，我们说话的时候，一般都是整体用词，但是整体的词组感不强，反而即兴感强。比如“我爸”可以根据表达的实际需要，把它的某些成分临时替换成你爸，他爸，我妈，我姐。形象地说，组成一个词的两个词就像是和平相处的情侣，但又不能轻易分开，而组成一个短语的两个词就像是临时住在一起，逢场作戏，匆匆相聚。上面说的汉语中的“双音节化”过程，基本上就是越来越多的男女暂时同居，结婚的过程。结婚的人越多，汉语中的复音词就越多。比如“孤独”和“独立”本来就是两个独立的词。《孟子·梁·王辉上》:“老无子女者，孤也；幼无父者，孤也。”因为意思相近，口味相同，逐渐开始以搭档的身份出现，最终“结成一对”，浓缩成一个词，彼此不再“孤独”。

*图片来自网络和书籍，侵删。

我是教仙汉的董老师，和大家分享有趣又有料的汉字知识。注意，不要迷路，汉字有点酷！@董老师谈语文