中国和日本都是汉字圈的国家。大部分日本人的名字都是用汉字表示的,现在更多的女性用假名,但名字还是汉字。
有些学过中文的日本人,有时候会觉得有点不好意思向中国人介绍自己的名字,因为这些名字对中国人来说特别陌生。比如作者有个朋友姓春日,其实是个好词,但是他知道春日和孙日在现代网络世界里带了一些奇怪的色彩,于是这些日本朋友开始有了心理负担。
实际上,这是一个非常好的名字。我见过的一些日本朋友的名字都很棒。
日本冲绳的首府是那霸,所以我认识的一些年轻人的名字都是“我那霸”。嗯,我真的不知道为什么会有这个名字。另外,东京旁边还有一个小城市,叫“我的孙子”。这是日本垃圾分类最严格的小城市,白曾经去过。这里有很多人的姓是“我的孙子”。
前东京都知事是猪濑直树。直树是国内比较知名的恶作剧之吻男主角的名字,但是他把猪濑这个姓给弄丢了,有点奇怪。
另一个例子是日本第29任首相犬养毅。大概没有中国人希望自己的名字有“狗娘养”的意思。
和日本现任财务大臣麻生太郎。中国人藏不住麻字,日本的大户人家却在大方地使用。除了麻生,笔者还认识一个叫瓜生的朋友,感觉跟丝瓜有关系。
另外,日本有姓123的,是棒球运动员。
那么为什么日本人会有那么多奇怪的姓呢?
原来在明治初期,日本人普遍没有名字。但出于人口管理的考虑,政府开始给人们起名字。但当时人们不知道怎么取,就盲目取,几乎是随意取的。例如,住在井边的人被称为井口。住在京都亚川隔壁的人叫亚川。
相对于中国人对大牌、好姓的重视,日本人在不该随便的地方真的太随便了,在该严格的地方又太严格了。