合作，顽强拼搏，永不放弃…
昨天，恰逢中国女排夺得2019世界杯冠军一周年；
女排精神再次引发社会热议。
从1981年至今，中国女排战绩辉煌，多次夺得世界冠军，一度创造五连冠。
在赛场上，女排姑娘们，用自己的坚韧和拼搏，凝聚成了一代代传下来的女排精神。
所以每次提到女排的名字，总能引起人们非同一般的关注和讨论。
最近电影《飞跃》又一次唤起了国人血脉的记忆。
9月25日，影片正式上映；
短短五天票房突破2.5亿，成为今年第三部票房过亿的国产电影。
然而，影片的上映并不顺利。
受疫情影响，原定于2020年春节上映的Leap无奈撤档。
之后影片经历了多次升级换档。
除此之外，电影改名也引起了很多讨论。
至于改名的原因，众说纷纭。
有人指出，影片内容不足以支撑原题《中国女排》的分量；
还有说片名侵犯了中国排协权益等等。
然而，这部由著名导演陈可辛执导，巩俐和黄波等著名影星加盟的电影在上映前就受到了极大的关注。
从巩俐饰演的郎平，到郎平的女儿白浪，再到女排队员的参与，话题度越来越高！
全片讲述了中国女排跨越30多年的历史，诠释了几代女排人的拼搏精神。
精彩的剧情和血腥的比赛现场赢得了大批观众的好评。
但有些观众并不买账。
作为一部电影，缺乏戏剧冲突、人物缺乏立体感、情节东拼西凑也让《飞跃》饱受诟病。
尽管如此，电影《飞跃》是一部优秀的国产电影。
既然说到电影名，吴友君就来说说《飞跃》的电影片名英译。
在电影海报中，我们可以注意到标题LEAP已经被翻译成了Leap！
leap/lip/这个词本身的意思是“跳”跳；跳高”。
在剑桥词典中，它的意思是
跳跃或突然移动，通常从一个地方到另一个地方。
通常是从一个地方到另一个地方的大的跳跃或突然的移动。
正如你所看到的，leap一般指的是需要更多努力的突然跳跃和移动。
这两个人跳进吉普车，咆哮着
关了。
两个人跳上吉普车疾驰而去。
此外，这个词还有“跃进”的意思。
中国女排在球场上矫健的身姿，一次次夺得世界冠军的突飞猛进，恰好满足了这个意义。
电影不是直译，而是更倾向于通过意译来表现这种飞跃的精神。
“夺冠”往往让人兴奋；
那么，“夺冠”用英语怎么说？
首先，冠军的英文是champion/tmpin/，或者一等奖。
所以“夺冠”的英语可以这么说
1 .赢得冠军
坦帕湾现在已经三连胜，可以在周六晚上夺冠。
坦帕湾三连胜，周六晚夺冠。
获得一等奖
Carry off的意思是成功地完成、赢得并得到(一个奖项、一座奖杯)。
他在比赛中轻松获得冠军。
他在比赛中轻松赢得了冠军。
被授予一等奖
他因在奥运会上的出色表现而获得一等奖。
他在奥运会上表现出色，获得了第一名。
4 .顶端
Top本身就是顶尖的意思，所以也可以解释为“登顶夺冠”。
这本书连续几周高居畅销书榜首。这本书最近几周一直是最畅销的冠军。
5 .获奖
palm/pιm/表示手掌。在西方，棕榈叶被视为胜利的象征。
手提袋是你放东西的重要地方
获奖感言，千万
不能忽略，越亮越好。
袋子是你放获奖感言的重要地方。千万不要忽视。闪的越多越好。
郎平曾经说过:
“你不一定要赢得冠军才能成功。做到最好就是成功。”
这就是女排精神。
正是这种精神激励着一代又一代中国人为理想而奋斗。
飞跃，你看过电影吗？你感觉如何？
没看到的小伙伴，你打算什么时候去看？
