通过热播剧《致命女人》聊聊那些“言有尽而意无穷”的德语词……

德语中的很多词汇都非常生动，有时两个普通的词可以表达出令人咋舌的第三种意思。有些词必须在德国文化的背景下理解，才能品味出另一种味道。那么有哪些词是这样的呢？今天就来看看吧！

这是一个错误的解释:波沙夫特·弗劳德是一个女孩，一个男孩

翻译成中文，这个词的意思是“幸灾乐祸”。在构词法上也很有意思。“schaden”是伤害的意思，“Freude”是幸福的意思。当这两个对立的词碰到一起，就变成了“幸灾乐祸”，一种因为看到别人受到伤害而产生的沾沾自喜的快乐。这个德语单词相当流行。在最近热播的美剧《致命女人》中，西蒙妮口中出现了“幸灾乐祸”。

这是一个比喻:一个人的头发长得像羊毛脂，或者长得不像羊毛脂

她真的很棒。

“Heimweh”这个词也很形象，对应的中文意思是思乡或思念一个人和一个地方，有很深的感情。“Heim”是家或故乡的意思，“weh”是痛苦的意思。身在异乡的旅行者一旦想起家乡的一草一木，心中难免会隐隐作痛。所以“Heimweh”真的是一个很形象的表达。另一方面，有一个德语词“Fernweh”，表达了一种对远方的渴望和向往。“Heimweh”和“Fernweh”大概是大家心中最矛盾的存在。

瓦尔德纳泽:瓦尔德纳泽

《杜登词典》对这个词的解释很简单:“身处森林之中，有一种深深的孤独感”。这个词虽然简单，但实际上却带着很深的德国文化烙印。说到孤独，为什么不在海上流浪，不在荒地行走，而一定要在密林中？因为森林对德国人来说非常重要。首先，德国森林资源丰富，比如德国南部有大片黑森林区。战争期间，森林成了人们逃避战争、寻求保护的地方。从那时起，森林就有了“神圣”和“庇护所”的光环。与此同时，森林的形象也不断出现在文学和电影作品中，比如很久以前的《格林童话》和现在的诺贝尔文学奖得主、德国作家彼得·汉德克的作品。“森林”发挥了重要作用。要想深入理解这个词，还是要花大量时间阅读德国文学。

sortra.com

这是一个很好的例子

“Milchstraß”翻译成中文的意思是银河系和银河。在很久以前，人们只能用肉眼观察天空。在晴朗的夜晚，他们经常可以看到天空中一个乳白色的闪亮带状物体空。当时人们认为这条闪亮的“路径”是由牛奶、大气和尘埃组成的，因此称之为“Milchstraß”。直到伽利略用望远镜观测到银河系是由无数个星系组成的，这个说法才被推翻。但“Milchstraß”这个词依然充满了美感，吸引着无限的想象。

Foto: ohenze.de

die VorfreudeBedeutung:

朋友们，你们好

请说:弗劳德是施恩斯特·弗劳德

期待幸福才是真正的幸福。

你如何表达你对一件即将发生很久的事情的感受？激动吗？紧张？开心吗？似乎不那么准确，因为此时此刻的心情往往是五味杂陈的。但在德语中，一个词涵盖了所有这些复杂的情感。“弗劳德”之前应该是什么？那当然是“弗劳德”了！看来这个德语词还挺“机智”的。下次你不知道怎么表达这种感觉，就用“Vorfreude”吧。

Foto:masterkey.lydiajohnson.ca

AugensternBedeutung:

亲爱的爱人

这是他第一次参加这样的比赛。

这个孩子是她的掌上明珠。

瞳孔

朱姆·贝斯皮尔伯格:这是一个很好的例子。

他有聪明的学生。

“眼睛”和“星星”这两个词放在一起想都很美。你眼中最亮的星，自然衍生出你心中最爱的人的意义。这个词真的让一向“僵硬”“古板”的德语突然浪漫起来。其实就是除了“情人”之外的瞳孔，这是一个很形象的表达，因为一个人的瞳孔就像星星一样明亮。瞳孔是通向世界的窗口，是人类宝贵的器官。那么“爱人”的珍贵也可见一斑。

英语专业赴德留学介绍

媒体:德国品牌如何从中国“双十一”中获益

德国另类幽默:盘点德国各州有趣的地名

在德国赚多少才算有钱？德国收入的秘密

留学资讯、移民投资、德语学习、风土人情、历史文化……你想了解的德国一切尽在“艾瑞德国留学”。欢迎关注我们~