【阅读准备】
《史记》中所写的邹忌,是齐国人。田(不是春秋五霸之一的儿子,是继田之后的齐国国君)当了大臣,称王时被封在下邳(今江苏睢宁古邳镇),国号成侯,后为。齐威王决心改革,先贤之思则渴。邹忌古琴自荐,被任命为郭襄,封在下邳(今江苏睢宁古邳镇),被封为成侯。劝魏王赏其官民谏,主张修法,督其官,严赏罚,选拔推荐有能力的大臣坚守四边。改革的实施使齐国的国力更加强大。孙膑和田忌威望大增后,邹忌怕相位不稳,杀了田忌。除此之外,邹忌也是以标准的身高和长相著称。
邹骥《谈秦谏》选自《史记·田第十六世家》。
[原文]
邹继子带着古琴去见魏王,魏王说要让出右房。
不一会儿,王家琴和邹推门进了屋,说:“好好学古琴!”王勃然二话没说,走到琴前按剑,道:“你看邹忌的脸色,怎么知道他的好呢?”
邹骥岳曰:“夫大弦若春泥暖,则君子也。”小弦折清,相也;握之深,瓶之乐,法令也;与邹忌和谐,益于其大,回恶而不害之者,四时也:我知其善。”王说,“发音不错。"邹子道:"他独言,夫治国,众民在其中。"
王步然没有说,“夫若五音语,无信如主。夫若治国,杀民,丝树何干?”
邹子岳曰:“君大弦若春泥暖,君亦君子;小弦折清,相也;夺深而舍乐,玉玺也;和可声,大小可利,回恶不相害者,四时可为。夫不乱,故能治常。而连道,故存也:故琴之音,为天下所治。治国者,恨民者,无非五音。”
齐威王说:“你说得很好!”!"
[翻译]
公元前356年,齐桓公死后,他的儿子齐威王即位。齐威王痴迷于弹琴,经常在后宫独自弹琴自娱,不顾国事。九年过去了,国家正在衰落。邻国看到如此荒唐,纷纷进攻,连齐国也战败了。
一天,一个自称是杰出钢琴家的齐国人邹忌走进王宫,对朝臣们说:“我听说国王喜欢弹琴,所以我特地来拜访,为国王弹钢琴。”当朝臣离开齐威王时,齐威王非常高兴,立即召见邹忌。
邹忌走进内宫去听齐威王弹琴。他听后连连称赞,“多好的琴技啊!钢琴技术好……”齐威王赶紧问:“我的琴技哪里好?”
邹忌躬身道:“我听大王大弦奏出的声音非常庄严,就像一个著名君主的形象;我听着王的声音从弦里蹦出来那么清晰,就像一个圣人的形象;国王用的指法非常细腻娴熟,弹出的所有音符都非常和谐优美。该深的深,该伸的伸,灵活多变,相互协调,就像一个国家的英明法令。为什么我听到这甜美的琴声你不为我鼓掌!”
邹骥接着说:“弹琴,如同治国,必须全神贯注。七弦,似君臣之道,声如春风,似君;小弦声如山涧,似臣;该弹哪根弦就弹哪根弦,不该弹的弦就别弹。这就像是州法令。只有七根弦协调一致,才能奏出优美的音乐。就像君臣各司其职,国家才能富强,政府才能和谐。弹琴和治国是一样的!”
齐威王说:“先生,你的乐理在我心里,但光知道弹琴的道理是不够的。你必须知道钢琴的声音。请试一首歌。”
邹忌随后离开琴位,双手轻轻舞动,只是摆出弹琴的姿势,并不是真的在弹琴。看到邹忌这样的行为,齐威王愤怒地指责他:“你为什么不干脆摆出空的架子来弹钢琴呢?你不欺负国王吗?”
邹忌回答道:“我以弹琴为生,当然要认真学习弹琴的技巧。大王以治国为重,怎能不研究治国的宏图?就跟我弹琴不弹,摆个空架子一样。如果你不弹琴,就没有办法让你感到舒服;如果你的国家不被治理,就没有办法让人民满意。这个道理要三思。”
齐威王说:说得好!