主要问题很好。像连词一样,可以连接两个句子。标点符号逗号“,”也可以连接两个句子。
本文来自微信官方账号高寨翻译学校,希望对你有用。
必要|标点符号怎么翻译?(带有使用规则)
,逗号(逗号)
1.分离并行组件
我们又累又饿又膨胀。/据说华盛顿是战争第一,和平第一,国人心中第一。/我们被教导如何优雅地坐着,如何走路。如何礼貌地交谈?
2.复合句中的分句
雪下了一整夜,第二天学校都关门了。/我们现在必须离开,否则我们会赶不上飞机。/我想睡觉,但是我邻居的狗让我睡不着。/这是一个不完美的系统,但总比没有好。
3.独立的对比或控制组件
他生病了,不是喝醉了。/欲速则不达。
4.分开非限制性的修饰语、同位语或带有解释的词语。
他在屋顶上发现了报童扔在那里的报纸。那个曾经透过窗户关心过的人,径直走向保险柜。/他们希望我们,你和我,去那里。/我必须早起,尤其是在星期天。
5.分开附加问题或选择问题
汤姆没有拿,是吗?/你喜欢哪支铅笔。红色的还是蓝色的?
6.把直接引语和引导语分开。
只有傻瓜。”谢尔曼说,“就这样继续下去。
7.省略相同的单词。
有的往右走;其他人,去左边。
8.把句首的状语分开
通常,他穿着蓝色牛仔裤。/除了物理,我的课程都不难。/当他发现父母抛弃了他时,他坐下来哭了。
9、常用来分隔下列词语用作独立成分、状语等。
老实说,那是我所有的钱。/个人比较喜欢另一个。/不幸的是,我打电话时他们不在。/说实话,我非常害怕
1)实际上,基本上,短暂地幸运地,坦白地,诚实地,希望地,附带地,幸运地,自然地,个人地,不幸地,说实话
2)无论如何,无论如何,除此之外,结果,此外,然而,同样,此外,然而,否则,因此;
3)第一(ly),第二(ly),最后(ly),最后,首先。毕竟,首先,换句话说,例如,例如,即,即,例如
4)简而言之,事实上,总之,三言两语,结果,事实上,相反,另一方面;
5)当然,对了,果然,你我之间,信不信由你;
6)我认为,我相信,我猜想,你知道,你看,在我看来;
7)是,不是,嗯,哦
无论如何,即使出现问题,也不会影响到我们。/我不想去;另外,我太累了。然而,这是这个问题的另一面。
这是我们最灾难性和最尴尬的失败前夕:简而言之,一场惨败。/我不喜欢他,事实上,我讨厌他。/相反,几乎从不下雨。
很奇怪,你知道,他没有通过考试。/依我看,他是对的。
是的,时代变了。/嗯,现在也没什么可做的了。/哦,大卫,过来一下!/哦不,不要再来了!
10.分开日期、号码和地点。
首先,让我来处理最重要的困难。/电影院只对成年人开放,即18岁以上的人。
1991年6月12日/5月16日星期五,洛杉矶。/这辆轿车的价格是12300美元。/他住在霍尔斯特德街1515号。伊利诺伊州芝加哥。
11.将姓名与头衔分开,头衔或颠倒姓名。
我向老板请了一个月的假,信不信由你,他同意了!顺便问一下,你最近见过汤姆吗?
12.分隔地址字
利兹,医学博士/乔治·华盛顿,总统/史密斯,小约翰·w。
琼斯先生,我想问问你的意见。/珍妮特,你去看看门关了没有?/先生,我想问个问题。
13.在字母中的称呼形式之后(美国用法中常用冒号)或结尾词之后。
亲爱的玛丽,你真诚的,你真诚的,