东学西渐和西学东渐的准确英文翻译

东学西渐:“the China culture communication to the west”

西学东渐 “the west culture communication to China”

参考：>

1、西学东渐从字面意思理就是西方的东西慢慢的向东方传播

概念上是：西学东渐是指近代西方学术思想向中国传播的历史过程,通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中,欧洲及美国等地学术思想的传入2、东学西渐,元明清,民国时期历史,思想史,文化史,中国科学技术史,西学东渐,洛阳,安息,张骞,东学西渐 是一个和 西学东渐 互相补充的东西方文化交流过程东学西渐有一千多年的历史,对世界文化的发展有十分深远的影响目录 1 东学西渐的路径 11 丝绸之路 12 海上丝绸之路 13 南方丝绸之路 14 旅行家 15 传教士 2 造纸术的西传 3 磁学的西传 4 丝绸的西传 5 印刷术的西传

东学西渐是一个和西学东渐互相补充的东西方文化交流过程东学西渐有一千多年的历史,对世界文化的发展有十分深远的影响

西学东渐的拼音为[xī xué dōng jiān]

西学东渐，是指从明朝后期到近代的西方学术思想向中国传播的历史过程。其虽然亦可以泛指自上古以来一直到当代的各种西方事物传入中国，但通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中，欧洲及美国等地学术思想的传入。

有人认为其出现的标志是利玛窦来华，以西书七千部为代表。  其名称出自晚清维新人物容闳(1828—1912)一本回忆录的书名。

这段时期，以来华西人、出洋华人、书籍、以及新式教育等为媒介，以香港、通商口岸以及日本等作为重要窗口，西方的数学、哲学、天文、物理、化学、医学、生物学、地理、政治学、社会学、经济学、法学、应用科技、史学、文学、艺术等大量传入中国，对于中国的学术、思想、政治和社会经济都产生重大影响。

所谓“西学东渐”，可以分为两个历史时代：

(1)从明代至清代前期，至多可以叫做“西学东来”，因为那时西学对于中学并未构成任何实质性的威胁。

(2)转型的时代。即晚清(或“近代”)以来，西学确实对中学构成了根本性的挑战。这才是真正意义上的“西学东渐”，意味着容闳所说的：“以西方之学术，灌输于中国，使中国日趋于文明富强之境。”“借西方文明之学术以改良东方之文化，必可使此老大帝国，一变而为少年新中国。”

尽管“西学东渐”这个中文书名是译者按自己的理解而另起的，与容闳的原书名并不相同，但也确实是对原书宗旨的一种精准的概括，故被人们广泛接受。

中国西学东渐的两个阶段：

一、明末清初耶稣会传教士的到来

明代万历年间，以利玛窦为代表的西方传教士来华传教，同时带来西方科技、文化等。这对中国传统思想文化有所触动。此时的西方科学技术开始迅速发展，而中国这时科学技术的发展较缓慢，相对落后于同时期的欧洲。

传教士在传播基督教的教义同时，也传入大量科学技术。当时中国一些士大夫及皇帝接受了科学技术上的知识，但是在思想上基本没有受到影响。这一阶段的西学东渐，由于雍正的禁教，加上罗马教廷对来华传教政策的改变而中断，但较小规模的西学传入并未完全中止。

二、鸦片战争前后直到五四运动前后

19世纪中叶前后开始，西方人再度开始进入中国，并以各种媒介带来西方的新知识。

鸦片战争后，他们的基本思想就是了解夷情,“师夷长技以制夷”。这些卓识远见表明近代向西方学习的思潮的始初就和爱国精神交融在一起。

从1840年到1861年,中国的文人学者写出了至少二十二部介绍夷情的著作。

扩展资料：

西学东渐的传播者：

一、冯桂芬（1809—1874年)，字林一，号景亭，江苏吴县人。道光进士，授翰林院编修。他研习过数学和天文学，重视经世致用之学，后协助李鸿章创办上海同文馆。

著有《校邠庐抗议》一书，认为中国的科技水平远远落后于西方国家，提出“采西学、制洋器、筹国用、改科举”等建议。这种思想为后来兴起的资产阶级改良派引用，作为变法图强的理论根据。

这部政论集是冯桂芬提出的改革方案，内容涉及政治、军事、文化、生产、经济等多范围，集中体现了冯桂芬的早期改良思想。由于当时洋务派势力还未形成，此书刊行后未引起很大反响，若干年后才被改良派和维新派人士奉为改良思想的先声而大加宣传、翻刻。

二、王韬（1828—1897年)，初名利宾，字紫论，号仲搜，江苏长洲人。道光二十九年（1849年)，应英国传教士麦都思的邀请赴上海，任职于英国教会办的墨海书馆。

太平天国运动和第二次鸦片战争发生后，屡向清政府献“御戎”“平贼”等策，但未被采纳。咸丰末年回乡，化名“黄畹”，上书太平军将领刘肇均，为清政府获悉，下令缉拿。在英网领举麦华陀的庇护下，逃往香港，为英国传教士理雅各翻译中国经书。是著名的早期改良人士之一。

三、徐寿（1818—1884年)，字雪村，江苏无锡人。咸丰十一年（1861年)，从曾国藩在安庆、江宁创设机器局，并与华衡芳等试制木制轮船。后积极筹建了中国最人的翻译馆一上海江南机器制造局，并在其中任职 ，对船、炮、枪弹等多有发明。

徐寿父子还与傅兰雅等人合作，先后高质量地译出了数百种西方科技著作，尤其是《化学鉴原》《化学考质》等化学名著，使我国停滞几百年的古代化学转向先进的近代化学，为中国近代科学技术的发展做出了重大贡献。

参考资料来源：百度百科-西学东渐

以上就是关于东学西渐和西学东渐的准确英文翻译全部的内容，包括:东学西渐和西学东渐的准确英文翻译、最早把朱熹思想引入欧洲，开启"东学西渐"的是谁、关于东学西渐与西学东渐的关键词有哪些等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！