名物不同,传实不易是谁提出的

支谦

在《法句经序》中,支谦提出了著名的“名物不同,传实不易”,“因循本旨,不加文饰”。

名物不同，传实不易从目的论谈《围城》的翻译，翻译目的论，翻译目的论三原则，目的论下的翻译策略，功能主义翻译目的论，功能翻译理论与目的论。

因为《四十二章经》是佛经汉译的伊始。

寺庙里的确是有的，但是八部四十二章经不同于其他，虽然里面的内容完全一样，但是这八部书的封皮都有浓厚的满洲烙印，这烙印也象征着八旗：

即：正本及镶本的黄、红、蓝、白。

这八部书的产生是因为当年满清入关烧杀掳掠得到财宝后，害怕最后被汉人赶出关外而将宝藏埋在了关外的一个地方，只有八旗旗主知道这个秘密，代代相传，正黄旗的旗主自然就是皇上了。

都拿到了之后，因为书的封皮里面夹有关乎满清龙脉和关外大宝藏的地图碎片，所以，知道这个秘密的人，要么是想反清的，要么是想发财的，要么是两者皆有，但是，知道这个秘密的人（书中人物）不多，而且基本都死得差不多了。

《四十二章经》包含四十二篇短短的经文。

一般认为是最早的汉译佛经，收在《大正藏》第十七册。

《四十二章经》论其胜义，盖有四端：一、辞最简驯，二、义最精富，三、胪者古真，四、传最平易。

《心经》最早被翻译成汉语的记载是在公元200-250年由月氏和尚支谦所译。《心经》通常被认为是写于西元前1世纪的贵霜帝国境内。Pine（2004）认为作者是佛教上座部二十部派之一的说一切有部的僧侣。

《心经》是所有佛经中翻译次数最多，译成文种最丰富，并最常被念诵的经典。有广本及略本两种本子。广本具有序分、正宗分、流通分。略本只有正宗分。至今仍不断有新的译本出现，下面列出部分重要版本。

扩展资料

这部经文宣扬空性和般若，也被认为是大乘佛教第一经典和核心，是世界上最被人广知最流行的佛教经典（美国汉梵佛经译者PINE2004）。

英国佛经译者EdwardConze（2000）认为这篇经书属于般若波罗蜜教派发展四阶段的第三阶段时期著作。

另一方面，同为该教派精要的短篇《般若波罗蜜心经》与《金刚般若波罗蜜经》对大乘佛教的发展影响深远。同时《心经》与禅宗的经典有异曲同工之处，而《金刚经》则被禅宗奉为至高无上的经典。

参考资料：

百度百科-摩诃般若波罗蜜多心经

中国史书记载的“天降舍利子”（节录自《神奇的舍利子》）

此事发生在三国时占据吴地的大帝孙权治下。

先要从东汉献帝（公元190－220年在位）末年说起。有个来自印度的犹婆塞（佛教居士），名支谦，字恭明，博览经籍，遍学异书，精世间伎艺，通六国语言，因才艺出众，在汉地名气颇大。支谦身材细，皮肤黑，眼珠黄，时有民谣谓之：“支郎眼中黄，形躯虽细是智囊。”为避三国战乱，支谦来到吴地，孙权早已听说这位“黄眼支郎”的大名，对他十分恭敬，把他请来拜为朝廷博士。支谦在吴地呆了二十多年，辅政之余，将《维摩经》、《大般泥洹经》、《瑞应本起》等几十部佛经由梵文译成了汉语。孙权因支谦所译经书而对佛教有了些了解，但不尽全信。

吴赤乌十年（公元247年），有个名叫僧会、祖上为印度裔的出家人肩扛禅杖，带了个挺机灵的随从，四处云游，由康区来到吴地，一路上结茅而居，展示佛像，有机会时就向民众宣说佛法。到了吴都建业（今南京）后，支谦把他荐举给了大帝孙权。

孙权问僧会：“你从天竺跑到这儿来干什么？”

僧会说：“江左注：古以东为左，江左，指长江以东，为今江苏一带佛法不振，我想到这儿来盖一座大的寺塔，以兴佛法。”

孙权问：“盖寺塔有什么灵验之处？”

僧会说：“如来去世已近千年了，可他留下的舍利，依然神曜四方，象几百年前阿育王造塔，靠著药师佛的神力，一夜之间就起佛陀舍利塔八万四千！寺塔兴盛，正是佛法兴盛的象征啊！ ”

孙权说：“哪有一夜之间造起八万四千塔的事！我不信，这决不可能，肯定只是域外的一种传说罢了。别说八万四千佛陀舍利塔了，你拿一粒释迦牟尼佛的舍利给我看看，若真有，我就许你造塔，若拿不出，我可要依刑法治你虚妄之罪的。 ”

僧会要求给他七天时间祈请佛陀舍利。孙权一口答应，并将一只他亲手封了瓶口的铜瓶给僧会以盛放宝物。

僧会对他的随从说：“法之兴废，在此一举。如果这一次不能以至诚求得舍利，今后还有谁会相信呢？ ”于是师徒沐浴更衣之后，在静室里将铜瓶置茶几上，点上香，虔心礼佛，祈请舍利。

七天过去了，一点动静也没有。

僧会请求再给他七天时间，孙权答应了。

七天过去了，仍然没什么动静。

孙权不高兴了，认为僧会这和尚不老实，哪有磕头能磕出个舍利子来？这岂不是在耍弄我大帝么。他想要教训教训这个和尚。

僧会请求再给他七天时间。支谦也在一旁帮僧会求情，希望大帝再给他一次机会。孙权看在支谦的面上，勉强答应了，但对凭空祈请舍利这事已不再有什么兴趣。

僧会的心情也很沉重，他对随从说：“中原的孔圣人说过：'周文王死了以后，周文王创立的文化不是由我而继承下来的吗？'今天，在吴国这个地方，释迦佛的佛法本应通过我来体现的，可我这个笨和尚却不能感应，这一次若再不能求得舍利，也不必让他国的刑律来惩治我，我自己誓以一死了之吧。”遂以必死之心，再度焚香礼请。

到了第七天傍晚，天色渐渐黑了，犹无什么动静，孙权派去看视的吴人不相信到这时还真会出现奇迹，只是为这个和尚的身体和命运担心。再看僧会，因数日不吃不喝不睡，脸色煞白，面容憔悴，似乎随时都会倒下，只是强振著精神，口中仍轻声诵经不止。

到下半夜，万籁寂寂，烛光幽幽，静室里面，忽听铜瓶发出锵然声响，僧会近前，将瓶轻轻摇动，里面有硬物撞击瓶壁声，显然已有东西在内！师徒俩这才松了口气，感谢佛菩萨在最后关头显了灵。

天明，僧会把铜瓶带上朝，呈给大帝孙权，群臣都围上来观看。孙权打开密封的瓶封，果见瓶底有几颗小圆珠，五彩光炎，晶莹夺目。他命人拿来一只铜盘，手执铜瓶，将瓶里的五彩圆珠倒入铜盘，想不到圆珠一落盘底，清脆玉响，竟将厚实的铜盘击出碎纹！

孙权肃然起敬，连声高呼：“稀奇，稀奇，真是稀有之瑞啊！”满朝文武也无不啧啧有声。

僧会对孙权说：“这就是阿育王塔里的佛陀舍利！此舍利之神威，又岂止是凡夫眼中所见的形相光彩而已，哪怕用猛火烧它，用金刚杵砸它，也不能损它分毫！”

孙权说：“好，那就试一试！”他令人当场抬来锻造兵器的铁砧，将舍利置铁砧上，叫铁匠用铁锤用力锤击。

僧会站在一旁，心里默默发誓：“佛法无边，苍生仰泽，愿佛菩萨更显神迹，以广示佛法的威灵。”

铁匠奋力举锤，使劲砸在铁砧上，房梁都被震动。随后检视，哇，铁砧和铁锤都陷下了小坑，而舍利果然丝毫无损。

至此，孙权大为叹服，对佛法之不可思议始深信不疑，即从国库拨出银两，并调拨工匠，交僧会建造寺塔。寺塔成，僧会祈得之舍利即藏于塔中。因这是该地的第一座寺塔，故名建初寺。这个地方，后来也因之被称为佛陀里。

以上孙权获舍利的传说，在《开元录》、《出三藏记集》、《北山录》、《金藏》、《南朝佛寺志》、《弘明集》、《法苑珠林》等史籍中皆有或详或略的记载。

以上就是关于名物不同,传实不易是谁提出的全部的内容，包括:名物不同,传实不易是谁提出的、为什么鹿鼎记里要抢的书叫《四十二章经》、心经是什么朝代到中国等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！