《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

浪淘沙 白居易 系列：关于思念的古诗词 浪淘沙 借问江潮与海水，何似君情与妾心。 相恨不如潮有信，相思始觉海非深。 注释 1浪淘沙：唐教坊曲名，《乐府诗集》列为近代曲辞，所收白居易、刘禹锡之作都是七言绝句，与五代、宋以后的长短句不同。 2借问：假设的问话。 3何似：哪里像。 赏析 这是一首女子抱怨丈夫久出不归和自诉深情的小诗。健康活泼，笔墨简洁，塑造了一个大胆而深情的女子形象，富有民歌气息。 全诗都是一个多情女子的独白。「借问江潮与海水，何似君情与妾心了？」是一个假设的问句。女主人郁闷已久，爱情炽烈，对着江潮、海水发泄自己的不满。这里「江潮与海水」的描写，意义有三。其一是为了扣住题目「浪淘沙」；其二是借喻女子的内心如波浪起伏的江潮那样不平静；其三，江潮与海水事实上并不像「君情与妾心」，而此处「何似君情与妾心」却反过来责备它们为什么不像，似乎江潮、海水本来是像「君情与妾心」的，现在不像了。这样的描写可以显示出女子的天真和她对爱情的执著。「相恨不如潮有信」是责备男方的久出不归。封建时代，男子重利轻别离是很普遍的现象，为了经商或仕途，很多人抛下自己的妻子、情人远走他乡，久出不归，使很痴情的 独守空闺，自怨，自怜。李益《江南词》：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。」就是反映了这种情况。海水朝潮夕落，终始有信，潮有信而人无情，两相对比，愈加显出男子的负心薄情。也从侧面衬托出主人公的多情。所以末句说「相思始觉海非深」。原来她对那个无情薄信的男人是又恨又爱，愈是恨其不归，相思之情也愈是炽烈。故深沉如大海，也终不如多情女子的相思之情深了。 作品刻画女子的心理活动很成功。虽是短短四句话，却借助于江潮与海水这两两意象，在反衬、对比中，把女子心理变化的转换惟妙惟肖地刻画出来，显示了诗人深厚的艺术功力。

(其一)浪淘沙 九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去，同到牵牛织女家。 （其二）浪淘沙 流水淘沙不暂停，前波未灭后波生． 令人忽忆潇湘渚，回暗迎神三两声． （其三）浪淘沙 日照澄州江雾开，淘金女伴满江隈。 美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。 （其四）浪淘沙 八月涛声吼地来，头高数丈触山回。 须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。 （其五）浪淘沙 汴水东流虎眼纹，清淮晓色鸭头春。 君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。 （其六）浪淘沙 莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉． 千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金． （其七）浪淘沙 洛水桥边春日斜，碧流轻浅见琼沙。 无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。 （其八）浪淘沙 鹦鹉洲头浪淘沙，青楼春望日将斜。 衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家。 浪淘沙（其九） （唐）刘禹锡 濯锦江边两岸花， 春风吹浪正淘沙。 女郎剪下鸳鸯锦， 将向中流匹晚霞。

编辑本段注词释义

浪淘沙：唐教坊曲名，起于民间。 九曲：九是虚指。指漫长的河道，携带大量泥沙。 簸：上下颠动。 银河：天河，古人认为银河与黄河相通。

编辑本段名句赏析

——“如今直上银河去，同到牵牛织女家。” 这首绝句用淘金者的口吻，表明他们以美好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中奔波。直上银河，同去牛郎织女家，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，以豪迈的口语倾吐出来，是一种朴实无华直白的美。

编辑本段作者简介

刘禹锡（772－842），字梦得 ，汉族，洛阳(今河南省洛阳市)人，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

浪淘沙·其三

唐代：刘禹锡

汴水东流虎眼文，清淮晓色鸭头春。

君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。

汴水往东流去，河水泛着很细的水波纹，清清的淮河早晨显出鸭头绿的春色。

您看渡口流水淘沙的地方，渡过了人世间多少人。

刘禹锡写汴水，言语中依然带着温柔。

大概所有的中原之水都是同根同宗，刘禹锡与它们有割舍不掉的血脉渊源，所以在温柔洛水的时候，他顺便也把汴水也很是温柔了一把。

“君看渡口淘沙处，渡却人间多少人”说世事变迁，沧海桑田，让人的思绪立马变得厚重久远。

刘禹锡的九首《浪淘沙》可以说是首首好看，句句生辉，也与刘禹锡的人生交相辉映。他虽然随着生活起落浮浮沉沉，但终究像大浪淘沙一样，淘去了人生的斑痕，惊艳了古今。

我们看到的他，始终有一个豁达乐观的心，也可以说他是，历尽生活磨难但归来依旧是少年。这种性格真的是让人敬服让人爱啊！

原文：

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

白话译文：

万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。到今天我们可以沿着黄河径直到银河，我们一起去寻访牛郎织女的家。

此文出自唐·刘禹锡《浪淘沙·九曲黄河万里沙》

写作背景：

《浪淘沙》，词牌名，原为唐教坊曲名，又名“卖花声”。中唐刘禹锡、白居易依小调《浪淘沙》唱和而首创乐府歌辞《浪淘沙》，南唐后主李煜衍小令《浪淘沙》，北宋柳永创长调慢曲《浪淘沙》。

《乐章集》名《浪淘沙令》，入“歇指调”，《清真集》入“商调”，韵味转密，句读亦与《乐章集》多有不同。代表作有李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》等。

浪淘沙词牌有多体。刘禹锡、白居易首创乐府歌辞《浪淘沙》，作七言绝句体。有两种格式，一为仄起式，一为平起式，四句二十八字，与七绝仄起平起式全同。

五代开始流行长短句双调小令《浪淘沙》，五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。《乐章集》名《浪淘沙令》。入“歇指调”，前后片首句各少一字。复就“歇指调”演为长调慢曲，共一百三十四字，分三段。

第一、二段各四仄韵，第三段两仄韵，定用入声韵（唐宋人词，凡同一曲调，原用平声韵者，如改仄韵，例用入声，原用入声韵者，亦改作平韵）。《清真集》入“商调”，韵味转密，句逗亦与《乐章集》多有不同，共一百三十三字，第一段六仄韵，第二、三段各五仄韵，并叶入声韵。

作者简介：

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，自称“家本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、哲学家，有“诗豪”之称。

刘禹锡贞元九年（793年），进士及第，初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重，后从杜佑入朝，为监察御史。贞元末，与柳宗元，陈谏、韩晔等结交于王叔文，形成了一个以王叔文为首的政治集团。

后历任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七十，赠户部尚书。

以上就是关于《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析全部的内容，包括:《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析、12.刘禹锡浪淘沙(其一)、刘禹锡写的浪淘沙其三这首诗的感情基调是啥等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！