关于蒙正的文言文翻译

1 文言文阅读

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里。欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

（选自欧阳修《归田录》）

（注释：①吕文穆公：吕蒙正，宋太宗时任宰相。文穆是他的谥号。②孝卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。）

1选出与“其弟伺间从容言之”中的“之”字用法相同的一项：（）

A、昔贤之所难也B、今子欺之，是教子欺也

C、其子患之，告其父曰D、丞相熟视久之，亦不自识

2下列句子中加点词的意义与现代汉语不同的一项是：（ ）

A、其弟伺间从容言之B、闻者叹服

C、魏王雅望非常 D、乡人子失意，山缀榜末，先归

3翻译下面的句子：

(1)其弟伺间从容言之。

(2)盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也

4在作者看来，倡廉拒贿应该做到哪两点？

参考答案

1C

2C

3(1)他的弟弟等待到机会后就神态自若地把这件事告诉了他。

(2)喜欢一样东西却不被这件东西所牵累的人大概是很少的，这是过去的贤人也很难做到的啊！

4(1)严以律己，秉公处事；（2）胸怀坦荡，不为物累。

附加注释

1 吕文穆公：吕蒙正，字圣功。曾三次登上相位，谥号“文穆”。

2以：凭借。

3眷遇：赏识 ，眷：器重宠信。

4遇：礼遇。

5鉴：镜子。

6因：凭借、依靠。

7知：知遇，得到赏识或重用。

8伺间：等待空闲。

9从容：不慌不忙。

10于：介词，比。

11盖：发语词，表示将发议论。

12好：嗜好。

13之：主谓间。

14安：哪里，怎么。

15以为：认为。

16李卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。

17逸事：前代或前人流传下来的不记于正史中的事迹 。世人不大知道的关于某人的事迹，多指不见于正式记载的。

18尤：尤其，特别。

19累：牵累；连累。

参考译文 吕蒙正做了宰相后以宽厚待人，宋太宗尤其赏识。有一位朝庭中的官员，家里藏有（一面）古镜，自己说这面镜能照二百里。 （朝士）想凭借吕蒙正的弟弟（把古镜）献给吕蒙正来求得（他的）赏识。吕蒙正的弟弟等到他有空闲的时候不慌不忙地告诉他，吕蒙正笑着说：“我的脸不过碟子般大小，怎么用得着能照二百里的（镜子）？"他的弟弟于是不敢再说这事了。听到这话的人都赞叹佩服吕蒙正，认为他比李卫公更贤德。大概他的嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。

翻译：听到此语的人都赞叹佩服，都说其比李卫公更贤德。

这句话出自宋代欧阳修的《吕蒙正不为物累》：“闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。”

译文：听到此语的人都赞叹佩服，都说其比李卫公更贤德。嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。

轶事典故

吕蒙正刚被任命为副宰相，第一天入朝走马上任，意气风发地迈着方步走在大殿上，突然听到有人说：“这小子也当上了参知政事呀？”面对这盆当头冷水，吕蒙正装作没有听见，走了。但是，与吕蒙正要好的同事很不满，要追查此人是谁。吕蒙正急忙制止，不让追查。

下朝以后，吕蒙正的有些同事仍然愤愤不平，后悔当时没有逮住那人。吕蒙正则说：“如果知道他的姓名，就会终身不能忘记，不如不知道为好。”

李靖（571年-649年7月2日），字药师，汉族，雍州三原（今陕西三原县东北）人。是唐朝文武兼备的著名军事家。后封卫国公，世称李卫公。

李靖军功卓越。上元元年，唐肃宗把李靖列为历史上十大名将之一，并配享于武成王（姜太公）庙。他才兼文武，出将入相，为唐朝的统一与巩固立下了赫赫战功。 唐太宗曾给予高度评价：“……尚书仆射代国公靖，器识恢宏，风度冲邈，早申期遇，夙投忠款，宣力运始，效绩边隅，南定荆扬，北清沙塞，皇威远畅，功业有成。”

同时，他治军、作战又积累了一套成功的经验，进一步丰富和发展了我国的军事思想和理论。他写有《李靖六军镜》等多部兵书，大都已经失传，后人编辑了《唐太宗李卫公问对》，在北宋时期列入《武经七书》，是古代兵学的代表著作。

李靖才兼文武，出将入相，为唐朝的统一与巩固立下了赫赫战功。公元760年（上元元年），唐肃宗把李靖列为历史上十大名将之一，并配享于武成王（姜太公）庙。同时，他治军、作战又积累了一套成功的经验，进一步丰富和发展了中国的军事思想和理论。他写有《李靖六军镜》等多部兵书，大都已经失传，后人编辑了《唐太宗李卫公问对》，在北宋时期列入《武经七书》，是古代兵学的代表著作。

贞观十七年（643年）二月二十八日，唐太宗命人画二十四功臣图于凌烟阁，皆真人大小，李靖名列其中，位于第八名。

开元十九年（731年），唐玄宗为表彰并祭祀历代名将所设置武庙，它以周朝开国丞相、军师吕尚（即姜子牙）为主祭，以汉朝留侯张良为配享，并以历代名将十人从之，“唐尚书右仆射卫国公李靖”便是其中之一，同时代被列入“武庙十哲”的只有李薅已。及至宣和五年（1123年），宋室依照唐代惯例，为古代名将设庙，七十二位名将中亦包括李靖。

在北宋年间成书的《十七史百将传》中，李靖亦位列其中。

以上就是关于关于蒙正的文言文翻译全部的内容，包括:关于蒙正的文言文翻译、闻者叹服以为贤于李卫公远矣翻译是什么、唐朝十大名将之首：唐初名将卫国公李靖李药师等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！